Zacarias (Zacharias) 11:8
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 8
Zacarias (Zacharias) 11:8
| ← Zacarias 11:7 | Zacarias 11:8 (ARC1911) | Zacarias 11:9 → |
|---|---|---|
E eu apascentei as ovelhas da matança, porquanto são ovelhas coitadas; e tomei para mim duas varas, a uma das quaes chamei Suavidade, e á outra chamei Conjuntadores, e apascentei as ovelhas.
|
E destrui os teus pastores n’um mesmo mez, porque se angustiou d’elles a minha alma, e tambem a sua alma teve fastio de mim.
|
E eu disse: Não vos apascentarei mais: o que morrer morra, e o que fôr destruido seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira.
|
Texto do versículo
E destruiH3582 os teusH7969 pastoresH7462 n’umH259 mesmo mezH3391, porque se angustiouH7114 d’elles a minha almaH5315, e tambemH1571 a sua almaH5315 teve fastioH973 de mim.
וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכְחִ֛ד |
va./'akh.Chid | H3582 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/יֶ֣רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/תִּקְצַ֤ר |
va./tik.Tzar | H7114 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בָּחֲלָ֥ה |
ba.cha.Lah | H973 | HVqp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): uma raiz primitiva; aborrecer
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lunação, isto é, mês
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- minha — Levítico 26:11, Levítico 26:30, Levítico 26:44, Deuteronômio 32:19, Salmos 5:5, Salmos 78:9, Salmos 106:40, Jeremias 12:8, Jeremias 14:21, Oseias 9:15, Hebreus 10:38
- em — Oseias 5:7, Mateus 23:34-36, Mateus 24:50-51
- angustiou — Isaías 49:7, Lucas 12:50, Lucas 19:14, João 7:7, João 15:18, João 15:23-25
Referências recíprocas (39): Levítico 20:23, Levítico 26:43, 1 Samuel 13:4, 1 Reis 11:25, 1 Reis 22:8, Jó 30:10, Salmos 11:5, Salmos 78:59, Salmos 88:8, Salmos 89:38, Provérbios 13:5, Provérbios 29:27, Isaías 1:14, Isaías 53:3, Jeremias 6:8, Jeremias 7:29, Jeremias 14:19, Jeremias 22:22, Ezequiel 14:5, Ezequiel 16:45, Ezequiel 23:18, Oseias 4:5, Oseias 4:6, Amós 6:8, Sofonias 2:1, Zacarias 11:3, Mateus 21:41, Mateus 24:21, Mateus 27:22, Mateus 27:41, Marcos 8:13, Lucas 12:51, Lucas 23:2, Lucas 23:23, Lucas 24:44, João 10:2, João 17:14, Atos 4:27, Apocalipse 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PASTORES
- Nave’s: VARAIS (HASTES COMPRIDAS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo