Apocalipse (Apocalypse) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 16
Apocalipse (Apocalypse) 3:16
| ← Apocalipse 3:15 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente: oxalá fôras frio ou quente!
|
Assim, pois que és morno, e nem és frio nem quente, vomitar-te-hei da minha bocca.
|
Porque dizes: Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta; e não sabes que és um desgraçado, e miseravel, e pobre, e cego, e nú.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779, poisG3754 que ésG1488 mornoG5513, eG2532 nemG3777 és frioG5593 nemG3777 quenteG2200, vomitar-te-heiG3195 G4571 G1692 daG1537 minhaG3450 boccaG4750.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως, |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χλιαρὸς |
chliaros | G5513 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός, |
zestos | G2200 | A-NSM | |
μέλλω |
mellō | G3195 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐμέσαι |
emesai | G1692 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1692 — ἐμέω (eméō, em-eh'-o): de afinidade incerta; vomitar
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): de G2204; fervido, isto é, (por implicação) quente (figuradamente, fervoroso)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5513 — χλιαρός (chliarós, khlee-ar-os'): de χλίω (chlíō) (aquecer); morno
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): de G5592; frio (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vomitar-te-hei da — Jeremias 14:19, Jeremias 15:1-4, Zacarias 11:8-9, Apocalipse 2:5
Referências recíprocas (19): Levítico 18:28, Deuteronômio 20:8, Deuteronômio 32:19, 1 Reis 18:21, 2 Reis 17:41, Salmos 119:20, Salmos 119:81, Provérbios 1:23, Ezequiel 20:39, Oseias 7:8, Oseias 10:2, Mateus 12:30, Mateus 13:12, Mateus 25:3, Mateus 25:30, Lucas 11:23, Atos 1:2, Romanos 12:11, 1 Coríntios 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONSAGRAÇÃO A DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; INSTABILIDADE; LAODICEIA; MORNIDÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo