Levítico (Levitico) 18:28

← Levítico 18:27	Levítico 18:28 (ARC1911)	Levítico 18:29 →
Porque todas estas abominações fizeram os homens d’esta terra, que n’ella estavam antes de vós; e a terra foi contaminada.	Para que a terra vos não vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a gente que n’ella estava antes de vós.	Porém, qualquer que fizer alguma d’estas abominações, as almas que as fizeram serão extirpadas do seu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que a terra^H776 vos não^H3808 vomite^H6958, havendo-a contaminado^H2930, como^H834 vomitou^H6958 a gente^H1471 que^H834 n’ella estava antes^H6440 de vós.

Hebraico original

וְלֹא־תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תָקִ֤יא	ta.Ki'	H6958	HVhi3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם	be./ta.ma.'a./Khem	H2930	HR/Vpc/Sp2mp
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
קָאָ֛ה	ka.'Ah	H6958	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לִ/פְנֵי/כֶֽם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh); (Jeremias 25:27), uma raiz primitiva; vomitar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 18 › Versículo 28