Levítico 18:28

← Levítico 18:27	Levítico 18:28 (RV1909)	Levítico 18:29 →
(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)	Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.	Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, serán cortadas de entre su pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la tierra^H776 no^H3808 os vomitará, por haberla contaminado^H2930, como vomitó^H6892 á la gente^H1471 que fué antes^H6440 de vosotros.

Hebreo original

וְלֹא־תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תָקִ֤יא	ta.Ki'	H6958	HVhi3fs	—
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם	be./ta.ma.'a./Khem	H2930	HR/Vpc/Sp2mp
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
קָאָ֛ה	ka.'Ah	H6958	HVqp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לִ/פְנֵי/כֶֽם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H6892 — קֵא (qêʼ, kay): o קִיא (qîyʼ); de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; vómito

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): o קָיָה (qâyâh); (Jeremías 25:27), una raíz primitiva; vomitar

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 18 › Versículo 28