利未記 18:28

← 利未記 18:27	利未記 18:28 (北京官話譯本)	利未記 18:29 →
因爲在你們以先居那地的人、行了這些可憎惡的事、使地染污穢	你們若也玷染了地惟恐那地也不容你們、如不容在你們以先住的民一般。	凡這一切可憎惡的事人若有行了的、必在民中滅絕

經文

北京官話譯本

你們若也玷染了地^H2930惟恐那地^H776也不容你們^H6958、如不容^H6958在你們以先^H6440住的民^H1471一般。

希伯來文原文

וְלֹא־תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תָקִ֤יא	ta.Ki'	H6958	HVhi3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם	be./ta.ma.'a./Khem	H2930	HR/Vpc/Sp2mp
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
קָאָ֛ה	ka.'Ah	H6958	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לִ/פְנֵי/כֶֽם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): 或 קָיָה (qâyâh)；（耶利米書 25:27），原始字根；; 嘔吐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 28 節