利未記 18:29

← 利未記 18:28	利未記 18:29 (北京官話譯本)	利未記 18:30 →
你們若也玷染了地惟恐那地也不容你們、如不容在你們以先住的民一般。	凡這一切可憎惡的事人若有行了的、必在民中滅絕	你們當守我所吩咐守的、那在你們以先的人可憎的惡俗、你們不可習染、以致污穢自己、我耶和華是你們的天主。

經文

北京官話譯本

凡這一切可憎惡的事^H8441人^H5315若有行了的^{H6213 H6213}、必在民^H5971中^H7130滅絕^H3772

希伯來文原文

כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה מִכֹּל הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשֹׁות הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲשֶׂ֔ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
מִ/כֹּ֥ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת	ha./to.'e.Vot	H8441	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וְ/נִכְרְת֛וּ	ve./nikh.re.Tu	H3772	HC/VNq3cp
הַ/נְּפָשׁ֥וֹת	ha./ne.fa.Shot	H5315	HTd/Ncbpa
הָ/עֹשֹׂ֖ת	ha./'o.Sot	H6213	HTd/Vqrfpa
מִ/קֶּ֥רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
עַמָּֽ/ם	'a.Ma/m	H5971	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 29 節