1 Reis 18:21
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 21
1 Reis 18:21
| ← 1 Reis 18:20 | 1 Reis 18:21 (ARC1911) | 1 Reis 18:22 → |
|---|---|---|
Então enviou Achab a todos os filhos de Israel: e ajuntou os prophetas no monte Carmelo.
|
Então Elias se chegou a todo o povo, e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? se o Senhor é Deus, segui-o; e se Baal, segui-o. Porém o povo lhe não respondeu nada.
|
Então disse Elias ao povo: Eu só fiquei por propheta do Senhor, e os prophetas de Baal são quatrocentos e cincoenta homens.
|
Texto do versículo
Então EliasH452 se chegouH5066 aH413 todoH3605 o povoH5971, e disseH559: AtéH5704 quandoH4970 coxeareisH6452 H859 entreH5921 doisH8147 pensamentosH5587? seH518 o SenhorH3068 é DeusH430, segui-oH3212 H310; e seH518 BaalH1168, segui-oH3212 H310. Porém o povoH5971 lhe nãoH3808 respondeuH6030 nadaH1697.
וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים אִם־יְהוָה הָאֱלֹהִים לְכוּ אַחֲרָיו וְאִם־הַבַּעַל לְכוּ אַחֲרָיו וְלֹא־עָנוּ הָעָם אֹתֹו דָּבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֜הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
פֹּסְחִים֮ |
po.se.Chim | H6452 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/סְּעִפִּים֒ |
ha./se.'i.Pim | H5587 | HTd/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַ/בַּ֖עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָנ֥וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): ou שָׂעִף (sâʻiph); de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; dividido (na mente), isto é, (abstratamente) um sentimento
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): uma raiz primitiva; saltar, isto é, (figuradamente) passar por cima (ou poupar); por implicação, hesitar; também (literalmente) mancar, dançar
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- respondeu — Gênesis 24:50, Gênesis 44:16, Jó 40:4-5, Mateus 22:12, Mateus 22:34, Mateus 22:36, Romanos 3:19, Romanos 6:21
- Até — Deuteronômio 4:35, 2 Reis 17:41, Sofonias 1:5, Mateus 6:24, Lucas 6:13, Romanos 6:16-22, 1 Coríntios 10:21-22, 2 Coríntios 6:14-16, Apocalipse 3:15-16
- Senhor — Êxodo 5:1-2, Josué 24:15, Josué 24:23-24, 1 Samuel 7:3, 1 Reis 18:39, 1 Crônicas 17:26, 2 Crônicas 33:13, Salmos 100:3
Referências recíprocas (24): Êxodo 10:3, Números 16:6, Deuteronômio 6:4, Juízes 6:25, 1 Reis 18:36, 1 Reis 22:28, 2 Reis 17:33, 2 Reis 21:3, Salmos 50:1, Salmos 82:2, Salmos 118:27, Provérbios 28:4, Isaías 43:9, Jeremias 7:9, Oseias 7:8, Oseias 10:2, Oseias 12:10, Mateus 27:17, Marcos 7:14, João 10:24, João 10:27, 2 Coríntios 6:15, 2 Coríntios 6:16, Tiago 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ELIAS; EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; CONVITES-ADVERTÊNCIAS; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: DECISÃO; IDOLATRIA
- Nave’s: ACABE; CARMELO; ESCOLHA; DECISÃO; INDECISÃO; INSTABILIDADE; REPREENSÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo