Romanos 6:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 16

Romanos 6:16

← Romanos 6:15 Romanos 6:16 (ARC1911) Romanos 6:17 →
Pois que? Peccaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? de modo nenhum.
Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para obedecer sois servos d’aquelle a quem obedeceis, ou do peccado para a morte, ou da obediencia para a justiça?
Porém, graças a Deus que vós fostes servos do peccado, mas obedecestes de coração á forma de doutrina a que fostes entregues.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 sabeisG1492 vós queG3754 a quemG3739 vosG1438 apresentardesG3936 por servosG1401 paraG1519 obedecerG5218 soisG2075 servosG1401 d’aquelle a quemG3739 obedeceisG5219, ouG2273 do peccadoG266 paraG1519 a morteG2288, ouG2228 da obedienciaG5218 paraG1519 a justiçaG1343?

Grego original

οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
 oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSN
παριστάνετε
 paristanete G3936 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-2APM
δούλους
 doulous G1401 N-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑπακοήν,
 hupakoēn G5218 N-ASF
δοῦλοί
 douloi G1401 N-NPM
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
ᾧ
 hō G3739 R-DSN
ὑπακούετε,
 hupakouete G5219 V-PAI-2P
ἤτοι
 ētoi G2273 CONJ
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
θάνατον,
 thanaton G2288 N-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
ὑπακοῆς
 hupakoēs G5218 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
δικαιοσύνην;
 dikaiosunēn G1343 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2273 — ἤτοι (ḗtoi, ay'-toy): de G2228 e G5104; ou realmente
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 2:17, 1 Reis 18:21, Esdras 5:11, Salmos 19:13, Isaías 61:1, Malaquias 3:18, Mateus 20:4, Lucas 16:13, Romanos 5:21, Romanos 6:20, Romanos 12:1, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:24, 1 João 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 6 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/6/16&oldid=0"