К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 16
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:16
| ← К Римлянам 6:15 | К Римлянам 6:16 (СП) | К Римлянам 6:17 → |
|---|---|---|
Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
|
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
|
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели вы неG3756 знаете,G1492 что,G3754 комуG3739 вы отдаетеG3936 себяG1438 в рабыG1401 дляG1519 послушания,G5218 того выG2075 и рабы,G1401 комуG3739 повинуетесь,G5219 илиG2273 рабы грехаG266 кG1519 смерти,G2288 илиG2228 послушанияG5218 кG1519 праведности?G1343
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
δοῦλοί |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὑπακούετε, |
hupakouete | G5219 | V-PAI-2P | |
ἤτοι |
ētoi | G2273 | CONJ | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην; |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2273 — ἤτοι (ḗtoi, ay'-toy): от G2228 и G5104; или, а именно
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не знаете — К Римлянам 6:3
- кому — Иисус Навин 24:15, От Матфея 6:24, От Иоанна 8:34, К Римлянам 6:13, 2-е Петра 2:19
- или рабы греха — К Римлянам 6:12, К Римлянам 6:17, К Римлянам 6:19-23
Взаимные ссылки (15): Бытие 2:17, 3-я Царств 18:21, Ездра 5:11, Псалтирь 18:14, Исаия 61:1, Малахия 3:18, От Матфея 20:4, От Луки 16:13, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:20, К Римлянам 12:1, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ПРАВЕДНОСТЬ; СЛУГИ; Грех
- Nave’s: Посвящение; СМЕРТЬ; Святость; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Раб; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания