Бытие 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 17
Бытие 2:17
| ← Бытие 2:16 | Бытие 2:17 (СП) | Бытие 2:18 → |
|---|---|---|
И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
|
а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
|
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а от дереваH6086 познанияH1847 добраH2896 и злаH7451 неH3808 ешьH398 отH4480 него, ибоH3588 в день,H3117 в который ты вкусишьH398 отH4480 него, смертьюH4191 умрешь.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיֹום אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מֹות תָּמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֗ץ |
u./me./'Etz | H6086 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/דַּ֨עַת֙ |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֲכָלְ/ךָ֥ |
'a.khal./Kha | H398 | HVqc/Sp2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от дерева — Бытие 2:9, Бытие 3:1-3, Бытие 3:11, Бытие 3:17, Бытие 3:19
- смертью умрешь — Бытие 3:3-4, Бытие 3:19, Бытие 20:7, Числа 26:65, Второзаконие 27:26, 1-я Царств 14:39, 1-я Царств 14:44, 1-я Царств 20:31, 1-я Царств 22:16, 3-я Царств 2:37, 3-я Царств 2:42, Иеремия 26:8, Иезекииль 3:18-20, Иезекииль 18:4, Иезекииль 18:13, Иезекииль 18:32, Иезекииль 33:8, Иезекииль 33:14, К Римлянам 1:32, К Римлянам 5:12-21, К Римлянам 6:16, К Римлянам 6:23, К Римлянам 7:10-13, К Римлянам 8:2, 1-е Коринфянам 15:22, 1-е Коринфянам 15:56, К Галатам 3:10, К Ефесянам 2:1-6, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 5:6, Иакова 1:15, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 2:11, Откровение 20:6, Откровение 20:14, Откровение 21:8
Взаимные ссылки (7): Бытие 3:5, Второзаконие 29:19, Судьи 3:2, 4-я Царств 1:4, 4-я Царств 8:10, Псалтирь 113:20, Осия 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Тайны и откровения; Земная жизнь человека как испытание; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Смерть естественная; ЗАКОН БОЖИЙ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Человек; Грех
- Nave’s: Адам; УСЛОВИЯ; ЗАВЕТ; СМЕРТЬ; Едем; Грехопадение; БОГ; Знание; Испытание; НАКАЗАНИЕ; Грех; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Дерево; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания