3-я Царств (Третья книга Царств) 2:42

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 42

3-я Царств (Третья книга Царств) 2:42


← 3-я Царств 2:41 3-я Царств 2:42 (СП) 3-я Царств 2:43 →
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: «знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь»? и ты сказал мне: «хорошо»;
зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

Текст стиха

СП

И пославH7971 призвалH7121 царьH4428 СемеяH8096 и сказалH559 ему:H413 неH3808 клялсяH7650 ли я тебе ГосподомH3068 и не объявлялH5749 ли тебе, говоря:H559 «знай,H3045 чтоH3588 в тот день,H3117 в который ты выйдешьH3318 и пойдешьH1980 куда-нибудь,H575 непременноH4191 умрешь»?H4191 и ты сказалH559 мне:H413 «хорошо»;H2896 H1697


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹוא הִשְׁבַּעְתִּיךָ בַיהוָה וָאָעִד בְּךָ לֵאמֹר בְּיֹום צֵאתְךָ וְהָלַכְתָּ אָנֶה וָאָנָה יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת וַתֹּאמֶר אֵלַי טֹוב הַדָּבָר שָׁמָעְתִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֣א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לְ/שִׁמְעִ֗י
le./shim.'I H8096 HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֲ/ל֧וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ
hish.ba'.Ti./kha H7650 HVhp1cs/Sp2ms
בַֽ/יהוָ֗ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
וָ/אָעִ֤ד
va./'a.'Id H5749 HC/Vhw1cs
בְּ/ךָ֙
be./Kha HR/Sp2ms —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צֵאתְ/ךָ֗
tze.te./Kha H3318 HVqc/Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אָ֣נֶה
'A.neh H575 HD
וָ/אָ֔נָה
va./'A.nah H575 HC/Ti
יָדֹ֥עַ
ya.Do.a' H3045 HVqa
תֵּדַ֖ע
te.Da' H3045 HVqi2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
מ֣וֹת
Mot H4191 HVqa
תָּמ֑וּת
ta.Mut H4191 HVqi2ms
וַ/תֹּ֧אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw2ms
אֵלַ֛/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
הַ/דָּבָ֖ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
שָׁמָֽעְתִּי
sha.Ma.'e.ti H8085 HVqp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): от שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; знаменитый; Шимей, имя двадцати Израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 2:17, Исход 22:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 2 › Стих 42