Бытие 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 17

Бытие 3:17


← Бытие 3:16 Бытие 3:17 (СП) Бытие 3:18 →
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

Текст стиха

СП

АдамуH121 же сказал:H559 за то, чтоH3588 ты послушалH8085 голосаH6963 женыH802 твоей и елH398 отH4480 дерева,H6086 о которомH834 Я заповедалH6680 тебе, сказав:H559 неH3808 ешьH398 отH4480 него, проклятаH779 земляH127 заH5668 тебя; со скорбьюH6093 будешь питатьсяH398 от нее во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 твоей;


Еврейский оригинал

וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקֹול אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבֹון תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְ/אָדָ֣ם
u/l./'a.Dam H121 HC/R/Np
אָמַ֗ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׁמַעְתָּ֮
sha.ma'.Ta H8085 HVqp2ms
לְ/ק֣וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc
אִשְׁתֶּ/ךָ֒
'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
וַ/תֹּ֨אכַל֙
va./To.khal H398 HC/Vqw2ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/עֵ֔ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֹאכַ֖ל
to.Khal H398 HVqi2ms
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אֲרוּרָ֤ה
'a.ru.Rah H779 HVqsfsa
הָֽ/אֲדָמָה֙
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ
ba./'a.vu.Re./kha H5668 HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/עִצָּבוֹן֙
be./'i.tza.Von H6093 HR/Ncmsa
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה
to.kha.Le./nah H398 HVqi2ms/Sp3fs
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): то же, что אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Адам, имя первого человека, а также местности в Палестине
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; скорбь, т. е. труд или боль
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 4:12, Бытие 8:21, Бытие 16:2, Второзаконие 28:16, 1-я Царств 15:3, Иов 2:10, Иов 31:40, Притчи 24:31, Екклесиаст 3:18, Екклесиаст 5:8, Екклесиаст 6:7, Екклесиаст 6:10, Иеремия 44:19, От Матфея 11:28, От Матфея 16:23, От Марка 4:7, Деяния 5:29, 1-е Коринфянам 15:56, К Евреям 6:8, Иакова 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 3 › Стих 17