Бытие 8:21
Библия > Бытие > Глава 8 > Стих 21
Бытие 8:21
| ← Бытие 8:20 | Бытие 8:21 (СП) | Бытие 8:22 → |
|---|---|---|
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
|
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
|
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
|
Текст стиха
И обонялH7306 ГосподьH3068 приятноеH5207 благоухание,H7381 и сказалH559 ГосподьH3068 [Бог] вH413 сердцеH3820 Своем: неH3808 буду большеH3254 H5750 проклинатьH7043 землюH127 заH5668 человека,H120 потомуH3588 что помышлениеH3336 сердцаH3820 человеческогоH120 — злоH7451 от юностиH5271 его; и неH3808 буду большеH3254 H5750 поражатьH5221 всегоH3605 живущего,H2416 какH834 Я сделал:H6213
וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רַח |
va/i.Ya.rach | H7306 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
הַ/נִּיחֹחַ֒ |
ha./ni.cho.aCh | H5207 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֹ֠סִף |
'O.sif | H3254 | HVhi1cs | |
לְ/קַלֵּ֨ל |
le./ka.Lel | H7043 | HR/Vpc | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֹסִ֥ף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִֽׂיתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): первичный корень; собственно, дуть, то есть дышать; лишь (буквально) обонять или (подразумевая, ощущать (образно, предвкушать, наслаждаться))
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как Я сделал — 2-е Петра 3:6-7
- проклинать — Бытие 3:17, Бытие 4:12, Бытие 5:29, Бытие 6:17
- и не — Бытие 9:11-15, Исаия 54:9-10
- обонял — Левит 1:9, Левит 1:13, Левит 1:17, Левит 26:31, Исаия 65:6, Иезекииль 20:41, Амос 5:21-22, 2-е Коринфянам 2:15, К Ефесянам 5:2
- помышление — Бытие 6:5, Иов 14:4, Иов 15:14-16, Псалтирь 50:7, Псалтирь 57:4, Притчи 20:9, Екклесиаст 7:20, Исаия 47:12, Исаия 47:15, Исаия 48:8, Исаия 53:6, Иеремия 8:6, Иеремия 17:9, Иеремия 18:12, От Матфея 15:19, От Иоанна 3:6, К Римлянам 1:21, К Римлянам 3:23, К Римлянам 8:7-8, К Ефесянам 2:1-3, Иакова 1:14-15, Иакова 4:1-2, 1-е Иоанна 5:19
Взаимные ссылки (32): Бытие 9:16, Бытие 11:6, Исход 29:18, Левит 8:21, Числа 15:3, Числа 28:2, Числа 32:14, Второзаконие 28:16, Второзаконие 31:21, 1-я Царств 26:19, 1-я Паралипоменон 28:9, Ездра 6:10, Притчи 10:20, Притчи 24:9, Екклесиаст 9:3, Иеремия 3:17, Иеремия 16:12, Иеремия 32:30, Иезекииль 14:14, Иезекииль 16:19, Иезекииль 24:12, Осия 10:9, От Матфея 7:11, От Марка 7:21, От Луки 1:51, От Луки 11:13, К Римлянам 5:13, К Римлянам 7:18, 2-е Коринфянам 10:5, К Ефесянам 2:3, К Евреям 3:12, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Приятное благоухание
- Torrey’s: Всесожжение; Потоп; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Характер невозрожденного сердца; Жертвы; Семя; Грех
- Nave’s: Дети; ЗАВЕТ; Греховность человека; ПОТОП; БОГ; Сердце; Помышление; Ной; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания