Бытие 8:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 8 > Стих 21

Бытие 8:21


← Бытие 8:20 Бытие 8:21 (СП) Бытие 8:22 →
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

Текст стиха

СП

И обонялH7306 ГосподьH3068 приятноеH5207 благоухание,H7381 и сказалH559 ГосподьH3068 [Бог] вH413 сердцеH3820 Своем: неH3808 буду большеH3254 H5750 проклинатьH7043 землюH127 заH5668 человека,H120 потомуH3588 что помышлениеH3336 сердцаH3820 человеческогоH120 — злоH7451 от юностиH5271 его; и неH3808 буду большеH3254 H5750 поражатьH5221 всегоH3605 живущего,H2416 какH834 Я сделал:H6213


Еврейский оригинал

וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣רַח
va/i.Ya.rach H7306 HC/Vhw3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
רֵ֣יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
הַ/נִּיחֹחַ֒
ha./ni.cho.aCh H5207 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֹ֠סִף
'O.sif H3254 HVhi1cs
לְ/קַלֵּ֨ל
le./ka.Lel H7043 HR/Vpc
ע֤וֹד
od H5750 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אֲדָמָה֙
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
בַּ/עֲב֣וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֠י
ki H3588 HC
יֵ֣צֶר
Ye.tzer H3336 HNcmsc
לֵ֧ב
lev H3820 HNcmsc
הָ/אָדָ֛ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו
mi./ne.'u.Ra/v H5271 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֹסִ֥ף
'o.Sif H3254 HVhi1cs
ע֛וֹד
od H5750 HD
לְ/הַכּ֥וֹת
le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חַ֖י
chai H2416 HAamsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשִֽׂיתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): первичный корень; собственно, дуть, то есть дышать; лишь (буквально) обонять или (подразумевая, ощущать (образно, предвкушать, наслаждаться))
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 9:16, Бытие 11:6, Исход 29:18, Левит 8:21, Числа 15:3, Числа 28:2, Числа 32:14, Второзаконие 28:16, Второзаконие 31:21, 1-я Царств 26:19, 1-я Паралипоменон 28:9, Ездра 6:10, Притчи 10:20, Притчи 24:9, Екклесиаст 9:3, Иеремия 3:17, Иеремия 16:12, Иеремия 32:30, Иезекииль 14:14, Иезекииль 16:19, Иезекииль 24:12, Осия 10:9, От Матфея 7:11, От Марка 7:21, От Луки 1:51, От Луки 11:13, К Римлянам 5:13, К Римлянам 7:18, 2-е Коринфянам 10:5, К Ефесянам 2:3, К Евреям 3:12, Иакова 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 8 › Стих 21