Числа 32:14
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 14
Числа 32:14
| ← Числа 32:13 | Числа 32:14 (СП) | Числа 32:15 → |
|---|---|---|
И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
|
И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
|
Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
|
Текст стиха
И вот,H2009 вместоH8478 отцовH1 ваших воссталиH6965 вы, отродьеH8635 грешников,H376 H2400 чтоб усилитьH5595 ещеH5750 яростьH2740 гневаH639 ГосподняH3068 наH413 Израиля.H3478
וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפֹּות עֹוד עַל חֲרֹון אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
קַמְתֶּ֗ם |
kam.Tem | H6965 | HVqp2mp | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.Vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
תַּרְבּ֖וּת |
tar.But | H8635 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
חַטָּאִ֑ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
לִ/סְפּ֣וֹת |
li/s.Pot | H5595 | HR/Vqc | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
- H8635 — תַּרְבּוּת (tarbûwth, tar-booth'): от רָבָה (рава) [H7235]; умножение, то есть отродье
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- отродье грешников — Бытие 5:3, Бытие 8:21, Неемия 9:24-26, Иов 14:4, Псалтирь 77:57, Исаия 1:4, Исаия 57:4, Иезекииль 20:21, От Матфея 23:31-33, От Луки 11:48, Деяния 7:51-52
- усилить — Второзаконие 1:34-35, Ездра 9:13-14, Ездра 10:10, Неемия 13:18, Исаия 65:6-7
Взаимные ссылки (17): Судьи 2:14, 4-я Царств 21:20, 2-я Паралипоменон 28:13, Ездра 9:7, Иов 36:13, Псалтирь 105:6, Исаия 30:1, Исаия 43:27, Иеремия 5:6, Иезекииль 2:3, Иезекииль 20:30, Иезекииль 22:4, Осия 13:2, От Матфея 23:32, От Марка 9:19, К Римлянам 4:15, К Ефесянам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; Колено Гадово; КОЛЕНО РУВИМОВО; Колена Израилевы
- Nave’s: Дети; Галаад; Поспешность; Ошибочное суждение; Мотив; Обличение; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания