Números (Numeros) 32:14
Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 14
Números (Numeros) 32:14
| ← Números 32:13 | Números 32:14 (ARC1911) | Números 32:15 → |
|---|---|---|
Assim se accendeu a ira do Senhor contra Israel, e fêl-os andar errantes até que se consumiu toda aquella geração, que fizera mal aos olhos do Senhor.
|
E eis-que vós, uma multidão de homens peccadores, vos levantastes em logar de vossos paes, para ainda mais accrescentar o furor da ira do Senhor contra Israel.
|
Se vós vos virardes de seguil-o, tambem elle os deixará de novo no deserto, e destruireis a todo este povo.
|
Texto do versículo
E eis-queH2009 vós, uma multidãoH8635 de homensH376 peccadoresH2400, vos levantastesH6965 em logarH8478 de vossos paesH1, para aindaH5750 mais accrescentarH5595 o furorH2740 da iraH639 do SenhorH3068 contraH413 IsraelH3478.
וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפֹּות עֹוד עַל חֲרֹון אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
קַמְתֶּ֗ם |
kam.Tem | H6965 | HVqp2mp | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.Vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
תַּרְבּ֖וּת |
tar.But | H8635 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
חַטָּאִ֑ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
לִ/סְפּ֣וֹת |
li/s.Pot | H5595 | HR/Vqc | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
- H8635 — תַּרְבּוּת (tarbûwth, tar-booth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; multiplicação, isto é, descendência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- multidão — Gênesis 5:3, Gênesis 8:21, Neemias 9:24-26, Jó 14:4, Salmos 78:57, Isaías 1:4, Isaías 57:4, Ezequiel 20:21, Mateus 23:31-33, Lucas 11:48, Atos 7:51-52
- accrescentar — Deuteronômio 1:34-35, Esdras 9:13-14, Esdras 10:10, Neemias 13:18, Isaías 65:6-7
Referências recíprocas (17): Juízes 2:14, 2 Reis 21:20, 2 Crônicas 28:13, Esdras 9:7, Jó 36:13, Salmos 106:6, Isaías 30:1, Isaías 43:27, Jeremias 5:6, Ezequiel 2:3, Ezequiel 20:30, Ezequiel 22:4, Oseias 13:2, Mateus 23:32, Marcos 9:19, Romanos 4:15, Efésios 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo