Mateus (S. Mattheus) 23:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 32
Mateus (S. Mattheus) 23:32
| ← Mateus 23:31 [palavras de Jesus] | Mateus 23:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Assim, vós mesmos testificaes que sois filhos dos que mataram os prophetas.
|
Enchei vós pois a medida de vossos paes.
|
Serpentes, raça de viboras! como escapareis da condemnação do inferno?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EncheiG4137 vósG5210 poisG2532 aG3588 medidaG3358 de vossosG5216 paesG3962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πληρώσατε |
plērōsate | G4137 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- medida — Gênesis 15:16, Números 32:14, Zacarias 5:6-11
Referências recíprocas (27): Juízes 2:19, 2 Reis 21:20, 2 Crônicas 28:13, Esdras 10:10, Salmos 69:27, Salmos 79:8, Salmos 94:21, Salmos 106:6, Provérbios 30:15, Isaías 59:12, Isaías 65:3, Isaías 65:7, Jeremias 7:26, Jeremias 32:18, Lamentações 5:7, Ezequiel 18:14, Ezequiel 20:30, Ezequiel 22:4, Daniel 8:23, Daniel 9:16, Oseias 10:9, Amós 4:4, Zacarias 5:8, Mateus 12:45, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 6:6, Apocalipse 14:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLENITUDE DO MAL
- Torrey’s: FARISEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; FARISEUS; RESPONSABILIDADE; SÁTIRA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo