Ezequiel 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 4

Ezequiel 22:4

← Ezequiel 22:3 Ezequiel 22:4 (ARC1911) Ezequiel 22:5 →
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai da cidade que derrama o sangue no meio d’ella, para que venha o seu tempo! que faz idolos contra si mesma, para se contaminar!
Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus idolos que fabricaste te contaminaste, e fizeste chegar os teus dias, e vieste aos teus annos; por isso eu te fiz o opprobrio das nações e o escarneo de todas as terras.
As que estão perto e as que estão longe de ti escarnecerão de ti, immunda de nome, cheia de inquietação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo teu sangueH1818 queH834 derramasteH8210 te fizeste culpadaH816, e pelos teus idolosH1544 queH834 fabricasteH6213 te contaminasteH2930, e fizeste chegarH7126 os teus diasH3117, e viesteH935 aosH5704 teus annosH8141; porH5921 issoH3651 eu te fizH5414 o opprobrioH2781 das naçõesH1471 e o escarneoH7048 de todasH3605 as terrasH776.

Hebraico original

בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/דָמֵ֨/ךְ
 be./da.Me/kh H1818 HR/Ncmsc/Sp2fs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁפַ֜כְתְּ
 sha.Fakht H8210 HVqp2fs
אָשַׁ֗מְתְּ
 'a.Shamt H816 HVqp2fs
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ
 u./ve./gi.lu.La.yi/kh H1544 HC/R/Ncmpc/Sp2fs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂית֙
 'a.Sit H6213 HVqp2fs
טָמֵ֔את
 ta.Met H2930 HVqp2fs
וַ/תַּקְרִ֣יבִי
 va./tak.Ri.vi H7126 HC/Vhw2fs
יָמַ֔יִ/ךְ
 ya.Ma.yi/kh H3117 HNcmpc/Sp2fs
וַ/תָּב֖וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
עַד
 'ad- H5704 HR
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ
 she.no.Ta.yi/kh H8141 HNcfpc/Sp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
נְתַתִּ֤י/ךְ
 ne.ta.Ti/kh H5414 HVqp1cs/Sp2fs
חֶרְפָּה֙
 cher.Pah H2781 HNcfsa
לַ/גּוֹיִ֔ם
 la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וְ/קַלָּסָ֖ה
 ve./ka.la.Sah H7048 HC/Ncfsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצֽוֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7048 — קַלָּסָה (qallâçâh, kal-law-saw'): forma intensiva de קָלַס (qâlaç) [H7046]; ridículo
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Neemias 2:17, Ezequiel 22:3, Ezequiel 23:7, Ezequiel 23:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/22/4&oldid=0"