יחזקאל 22:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 4
יחזקאל 22:4
| ← יחזקאל 22:3 | יחזקאל 22:4 (MT) | יחזקאל 22:5 → |
|---|---|---|
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃
|
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל הָאֲרָצֽוֹת׃
|
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּדָמֵ֨ךְH1818 אֲשֶׁרH834 שָׁפַ֜כְתְּH8210 אָשַׁ֗מְתְּH816 וּבְגִלּוּלַ֤יִךְH1544 אֲשֶׁרH834 עָשִׂית֙H6213 טָמֵ֔אתH2930 וַתַּקְרִ֣יבִיH7126 יָמַ֔יִךְH3117 וַתָּב֖וֹאH935 עַדH5704 שְׁנוֹתָ֑יִךְH8141 עַלH5921 כֵּ֗ןH3651 נְתַתִּ֤יךְH5414 חֶרְפָּה֙H2781 לַגּוֹיִ֔םH1471 וְקַלָּסָ֖הH7048 לְכָלH3605 הָאֲרָצֽוֹת׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבֹוא עַד־שְׁנֹותָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגֹּויִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דָמֵ֨/ךְ |
be./da.Me/kh | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2fs | by/ blood/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
שָׁפַ֜כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | you have shed |
אָשַׁ֗מְתְּ |
'a.Shamt | H816 | HVqp2fs | you have become guilty |
וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ |
u./ve./gi.lu.La.yi/kh | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | and/ by/ idols/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | you have made |
טָמֵ֔את |
ta.Met | H2930 | HVqp2fs | you have become unclean |
וַ/תַּקְרִ֣יבִי |
va./tak.Ri.vi | H7126 | HC/Vhw2fs | and/ you have brought near |
יָמַ֔יִ/ךְ |
ya.Ma.yi/kh | H3117 | HNcmpc/Sp2fs | days/ your |
וַ/תָּב֖וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | and/ you (masc) have come |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ |
she.no.Ta.yi/kh | H8141 | HNcfpc/Sp2fs | years/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | -fore |
נְתַתִּ֤י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | I have made/ you |
חֶרְפָּה֙ |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | a reproach |
לַ/גּוֹיִ֔ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | to the/ nations |
וְ/קַלָּסָ֖ה |
ve./ka.la.Sah | H7048 | HC/Ncfsa | and/ derision |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | the/ lands |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7048 — קַלָּסָה (qallâçâh, kal-law-saw'): צורה אינטנסיבית של קָלַס (qâlaç) [H7046]; לעג, קלסה
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואתה — במדבר 32:14, הבשורה על פי מתי 23:32-33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
- נְתַתִּ֤יךְ — ויקרא 26:32, דברים 28:37, דברים 29:23, מלכים א 9:7, דברי הימים ב 7:20, תהלים 44:14-15, תהלים 79:4, תהלים 89:42-43, ירמיה 18:16, ירמיה 24:9, ירמיה 44:8, איכה 2:15-16, יחזקאל 5:14-15, יחזקאל 16:57, יחזקאל 21:33, דניאל 9:16
- שָׁפַ֜כְתְּ — מלכים ב 21:16, יחזקאל 22:2
הפניות הדדיות (4): נחמיה 2:17, יחזקאל 22:3, יחזקאל 23:7, יחזקאל 23:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; ישראל – היהודים
- Torrey’s: דם; טומאה; רצח
- Nave's: עבודת אלילים; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין