תהלים 89:42

← תהלים 89:41	תהלים 89:42 (MT)	תהלים 89:43 →
פָּרַ֥צְתָּ כָל גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃	שַׁ֭סֻּהוּ כָּל עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃	הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁ֭סֻּהוּ^H8155 כָּל^H3605 עֹ֣בְרֵי^H5674 דָ֑רֶךְ^H1870 הָיָ֥ה^H1961 חֶ֝רְפָּ֗ה^H2781 לִשְׁכֵנָֽיו׃^H7934

המקור העברי

שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁ֭סֻּ/הוּ	su./hu	H8155	HVqp3cp/Sp3ms	they have plundered/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֹ֣בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc	(those who) pass by of
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa	(the) road
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he has become
חֶ֝רְפָּ֗ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa	a reproach
לִ/שְׁכֵנָֽי/ו	li/sh.khe.Na/v	H7934	HR/Aampc/Sp3ms	to/ neighbors/ his

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): שורש קדום; לשסות, לבוז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין