תהלים 44:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 44 > פסוק 11
תהלים 44:11
| ← תהלים 44:10 | תהלים 44:11 (MT) | תהלים 44:12 → |
|---|---|---|
אַף זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
|
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
|
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 44:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 44:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּשִׁיבֵ֣נוּH7725 אָ֭חוֹרH268 מִנִּיH4480 צָ֑רH6862 וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּH8130 שָׁ֣סוּH8154 לָֽמוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּשִׁיבֵנוּ אָחֹור מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיבֵ֣/נוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp1cp | you have made turn back/ us |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | backwards |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | from |
צָ֑ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | (the) opponent |
וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ |
u./me.san.'Ei./nu | H8130 | HC/Vprmpc/Sp1cp | and/ (those who) hate/ us |
שָׁ֣סוּ |
Sha.su | H8154 | HVqp3cp | they have plundered |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | for/ themselves |
הפניות שטרונג
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁ֣סוּ — תהלים 89:42, ישעיה 10:6, ישעיה 10:14, ירמיה 15:13, ירמיה 20:8
- אתה — ויקרא 26:14, ויקרא 26:17, ויקרא 26:36-37, דברים 28:25, יהושע 7:8, יהושע 7:12, שמואל א 4:17, שמואל א 31:1-7
הפניות הדדיות (6): שופטים 2:14, שמואל א 4:2, מלכים א 8:33, דברי הימים ב 6:24, תהלים 21:13, יואל 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Torrey’s: היהודים
- Nave's: תלונות; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין