المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:10

← المزامير 44:9	المزامير 44:10 (AVD)	المزامير 44:11 →
لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَا تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.	تُرْجِعُنَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ عَنِ ٱلْعَدُوِّ، وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لِأَنْفُسِهِمْ.	جَعَلْتَنَا كَٱلضَّأْنِ أُكْلًا. ذَرَّيْتَنَا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

نص العدد

AVD

تُرْجِعُنَا^H7725 إِلَى^H268 ٱلْوَرَاءِ^H268 عَنِ^H4480 ٱلْعَدُوِّ،^H6862 وَمُبْغِضُونَا^H8130 نَهَبُوا^H8154 لِأَنْفُسِهِمْ.

العبرية الأصلية

תְּשִׁיבֵנוּ אָחֹור מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תְּשִׁיבֵ֣/נוּ	te.shi.Ve./nu	H7725	HVhi2ms/Sp1cp
אָ֭חוֹר	'A.chor	H268	HNcmsa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
צָ֑ר	Tzar	H6862	HNcmsa
וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ	u./me.san.'Ei./nu	H8130	HC/Vprmpc/Sp1cp
שָׁ֣סוּ	Sha.su	H8154	HVqp3cp
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَهَبُوا — المزامير 89:41, إشعياء 10:6, إشعياء 10:14, إرميا 15:13, إرميا 20:8
تُرْجِعُنَا — اللاويين 26:14, اللاويين 26:17, اللاويين 26:36-37, التثنية 28:25, يشوع 7:8, يشوع 7:12, صموئيل الأول 4:17, صموئيل الأول 31:1-7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد