يشوع (يَشُوع) 7:12
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 12
يشوع (يَشُوع) 7:12
| ← يشوع 7:11 | يشوع 7:12 (AVD) | يشوع 7:13 → |
|---|---|---|
قَدْ أَخْطَأَ إِسْرَائِيلُ، بَلْ تَعَدَّوْا عَهْدِي ٱلَّذِي أَمَرْتُهُمْ بِهِ، بَلْ أَخَذُوا مِنَ ٱلْحَرَامِ، بَلْ سَرَقُوا، بَلْ أَنْكَرُوا، بَلْ وَضَعُوا فِي أَمْتِعَتِهِمْ.
|
فَلَمْ يَتَمَكَّنْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلثُّبُوتِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ. يُدِيرُونَ قَفَاهُمْ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ لِأَنَّهُمْ مَحْرُومُونَ، وَلَا أَعُودُ أَكُونُ مَعَكُمْ إِنْ لَمْ تُبِيدُوا ٱلْحَرَامَ مِنْ وَسَطِكُمْ.
|
قُمْ قَدِّسِ ٱلشَّعْبَ وَقُلْ: تَقَدَّسُوا لِلْغَدِ. لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: فِي وَسَطِكَ حَرَامٌ يَا إِسْرَائِيلُ، فَلَا تَتَمَكَّنُ لِلثُّبُوتِ أَمَامَ أَعْدَائِكَ حَتَّى تَنْزِعُوا ٱلْحَرَامَ مِنْ وَسَطِكُمْ.
|
نص العدد
فَلَمْH3808 يَتَمَكَّنْH3201 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 لِلثُّبُوتِH6965 أَمَامَH6440 أَعْدَائِهِمْ.H341 يُدِيرُونَH6437 قَفَاهُمْH6203 أَمَامَH6440 أَعْدَائِهِمْH341 لِأَنَّهُمْH3588 H1961 مَحْرُومُونَ،H2764 وَلَاH3808 أَعُودُH3254 أَكُونُH1961 مَعَكُمْH5973 إِنْH518 لَمْH3808 تُبِيدُواH8045 ٱلْحَرَامَH2764 مِنْH7130 وَسَطِكُمْ.H7130
וְלֹא יֻכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקוּם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם עֹרֶף יִפְנוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם כִּי הָיוּ לְחֵרֶם לֹא אֹוסִיף לִהְיֹות עִמָּכֶם אִם־לֹא תַשְׁמִידוּ הַחֵרֶם מִקִּרְבְּכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֻכְל֜וּ |
yukh.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לָ/קוּם֙ |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
עֹ֗רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
יִפְנוּ֙ |
yif.Nu | H6437 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/חֵ֑רֶם |
le./Che.rem | H2764 | HR/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוֹסִיף֙ |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
לִֽ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַשְׁמִ֛ידוּ |
tash.Mi.du | H8045 | HVhi2mp | |
הַ/חֵ֖רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם |
Mi./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا — إرميا 6:8, إرميا 23:33, هوشع 9:12
- بَنُو — العدد 14:45, يشوع 22:18-20, القضاة 2:4, المزامير 5:4-5, أمثال 28:1, إشعياء 59:2, حبقوق 1:13
- مَحْرُومُونَ — التثنية 7:26, يشوع 6:18, حجي 2:13-14
إحالات متبادلة (26): اللاويين 20:4, اللاويين 26:37, العدد 14:42, العدد 25:13, التثنية 21:23, التثنية 25:19, القضاة 1:19, القضاة 2:14, القضاة 16:20, صموئيل الأول 4:2, صموئيل الثاني 21:1, الملوك الأول 8:33, الملوك الثاني 5:24, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 20:37, المزامير 44:10, المزامير 60:10, المزامير 106:30, أمثال 15:27, الجامعة 9:18, مراثي إرميا 1:6, يونان 1:12, ملاخي 1:14, ملاخي 3:9, أعمال الرسل 5:2, غلاطية 5:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخطية والمخلص; الضعف والقوة
- نيف: ٱلْفُلْك; ٱلشَّرِكَة; ٱلتَّأْدِيب; عدم الأمانة; الطوارئ; ٱلْقَدَاسَة; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; ٱلْخَطِيَّة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد