الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 21 > عدد 23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:23

← التثنية 21:22	التثنية 21:23 (AVD)	التثنية 22:1 →
«وَإِذَا كَانَ عَلَى إِنْسَانٍ خَطِيَّةٌ حَقُّهَا ٱلْمَوْتُ، فَقُتِلَ وَعَلَّقْتَهُ عَلَى خَشَبَةٍ،	فَلَا تَبِتْ جُثَّتُهُ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ، بَلْ تَدْفِنُهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّ ٱلْمُعَلَّقَ مَلْعُونٌ مِنَ ٱللهِ. فَلَا تُنَجِّسْ أَرْضَكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ نَصِيبًا.	«لَا تَنْظُرْ ثَوْرَ أَخِيكَ أَوْ شَاتَهُ شَارِدًا وَتَتَغَاضَى عَنْهُ، بَلْ تَرُدُّهُ إِلَى أَخِيكَ لَا مَحَالَةَ.

نص العدد

AVD

فَلَا^H3808 تَبِتْ^H3885 جُثَّتُهُ^H5038 عَلَى^H5921 ٱلْخَشَبَةِ،^H6086 بَلْ^H3588 تَدْفِنُهُ^H6912 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ،^H3117 لِأَنَّ^H3588 ٱلْمُعَلَّقَ^H8518 مَلْعُونٌ^H7045 مِنَ^H430 ٱللهِ.^H430 فَلَا^H3808 تُنَجِّسْ^H2930 أَرْضَكَ^{H853 H127} ٱلَّتِي^H834 يُعْطِيكَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 نَصِيبًا.^H5159

العبرية الأصلية

לֹא־תָלִין נִבְלָתֹו עַל־הָעֵץ כִּי־קָבֹור תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיֹּום הַהוּא כִּי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָלִ֨ין	ta.Lin	H3885	HVqi3fs
נִבְלָת֜/וֹ	niv.la.T/o	H5038	HNcfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עֵ֗ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קָב֤וֹר	ka.Vor	H6912	HVqa
תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙	tik.be.Re./nu	H6912	HVqi2ms/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קִלְלַ֥ת	ki.Lat	H7045	HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
תָּל֑וּי	ta.Lui	H8518	HVqsmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תְטַמֵּא֙	te.ta.Me'	H2930	HVpi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔	'ad.Ma.te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
נַחֲלָֽה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُعَلَّقَ مَلْعُونٌ مِنَ ٱللهِ — العدد 25:4, التثنية 7:26, يشوع 7:12, صموئيل الثاني 21:6, يوحنا 19:31, رومية 9:3, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 3:13
أَرْضَكَ — اللاويين 18:25, العدد 35:33-34

إحالات متبادلة (19): التكوين 40:19, يشوع 8:29, يشوع 10:26, يشوع 10:27, القضاة 19:29, صموئيل الثاني 4:12, صموئيل الثاني 18:9, الملوك الثاني 10:8, أستير 2:23, أستير 9:13, إرميا 2:7, حزقيال 39:12, مرقس 15:24, لوقا 23:33, يوحنا 12:32, يوحنا 18:32, أعمال الرسل 5:6, كورنثوس الأولى 12:3, بطرس الأولى 2:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; النجاسة - التطهير; الأُمَّة
توري: ٱلدَّفْن; النجاسة; شريعة موسى; الليل; العقوبات; الأشجار
نيف: مَحْرُوم; ٱلدَّفْن; الشنق; العقاب; الاقتباسات والإشارات; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 21 › عدد 23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:23

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:23

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث