Deuteronômio (Deuteronomio) 21:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 23

Deuteronômio (Deuteronomio) 21:23

← Deuteronômio 21:22 Deuteronômio 21:23 (ARC1911) Deuteronômio 22:1 →
Quando tambem em alguem houver peccado, digno do juizo de morte, e haja de morrer, e o pendurares n’um madeiro,
O seu cadaver não permanecerá no madeiro, mas certamente o enterrarás no mesmo dia: porquanto o pendurado é maldito de Deus: assim não contaminarás a tua terra, que o Senhor teu Deus te dá em herança.
Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás d’elles: restituil-os-has sem falta a teu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O seu cadaverH5038 nãoH3808 permaneceráH3885 noH5921 madeiroH6086, masH3588 certamenteH6912 o enterrarásH6912 no mesmoH1931 diaH3117: porquantoH3588 o penduradoH8518 é malditoH7045 de DeusH430: assim nãoH3808 contaminarásH2930 a tua terraH127, queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 te dáH5414 em herançaH5159.

Hebraico original

לֹא־תָלִין נִבְלָתֹו עַל־הָעֵץ כִּי־קָבֹור תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיֹּום הַהוּא כִּי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָלִ֨ין
 ta.Lin H3885 HVqi3fs
נִבְלָת֜/וֹ
 niv.la.T/o H5038 HNcfsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֵ֗ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָב֤וֹר
 ka.Vor H6912 HVqa
תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙
 tik.be.Re./nu H6912 HVqi2ms/Sp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קִלְלַ֥ת
 ki.Lat H7045 HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
תָּל֑וּי
 ta.Lui H8518 HVqsmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תְטַמֵּא֙
 te.ta.Me' H2930 HVpi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔
 'ad.Ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
נַחֲלָֽה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 40:19, Josué 8:29, Josué 10:26, Josué 10:27, Juízes 19:29, 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 18:9, 2 Reis 10:8, Ester 2:23, Ester 9:13, Jeremias 2:7, Ezequiel 39:12, Marcos 15:24, Lucas 23:33, João 12:32, João 18:32, Atos 5:6, 1 Coríntios 12:3, 1 Pedro 2:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 21 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/23&oldid=0"