Gálatas (Galatas) 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 13

Gálatas (Galatas) 3:13


← Gálatas 3:12 Gálatas 3:13 (ARC1911) Gálatas 3:14 →
Ora a lei não é da fé; mas o homem que fizer estas coisas por ellas viverá.
Christo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escripto: Maldito todo aquelle que fôr pendurado no madeiro;
Para que a benção de Abrahão chegasse aos gentios por Jesus Christo, e para que pela fé nós recebamos a promessa do Espirito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChristoG5547 nosG2248 resgatouG1805 daG1537 maldiçãoG2671 daG3588 leiG3551, fazendo-seG1096 maldiçãoG2671 porG5228 nósG2257; porqueG1063 está escriptoG1125: MalditoG1944 todoG3956 aquelle que fôr penduradoG2910 noG1909 madeiroG3586;


Grego original

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐξηγόρασεν
exēgorasen G1805 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
κατάρα·
katara G2671 N-NSF
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
κρεμάμενος
kremamenos G2910 V-PMP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ξύλου·
xulou G3586 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 e G59; comprar totalmente, isto é, resgatar; figuradamente, salvar da perda (aproveitar a oportunidade)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): de G1909 e um derivado de G2672; amaldiçoado, isto é, execrável
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): de G2596 (intensivo) e G685; imprecação, execração
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): forma prolongada de um verbo primitivo; pendurar
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (57): Gênesis 22:9, Gênesis 40:19, Êxodo 32:30, Levítico 4:20, Levítico 8:17, Levítico 15:28, Levítico 16:22, Levítico 27:28, Números 28:30, Deuteronômio 11:26, Deuteronômio 30:15, 2 Samuel 18:9, Ester 8:7, Ester 9:13, Salmos 37:22, Salmos 88:16, Salmos 107:2, Salmos 119:21, Isaías 35:9, Isaías 41:14, Isaías 42:21, Isaías 53:4, Isaías 53:10, Daniel 9:27, Mateus 20:28, Mateus 25:34, Mateus 26:38, Marcos 10:45, Marcos 15:24, Lucas 10:26, Lucas 22:37, Lucas 23:33, João 1:29, João 5:46, João 10:15, João 11:51, João 12:32, João 18:32, João 19:18, Atos 5:30, Atos 10:39, Atos 10:45, Atos 23:12, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 8:1, Romanos 8:34, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:20, 1 Coríntios 12:3, 1 Coríntios 15:3, Gálatas 1:8, Gálatas 2:16, Efésios 3:18, Colossenses 1:14, 1 Tessalonicenses 1:10, 2 Pedro 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 3 › Versículo 13