Salmos (Psalmos) 88:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 88:16
| ← Salmos 88:15 | Salmos 88:16 (ARC1911) | Salmos 88:17 → |
|---|---|---|
Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.
|
A tua ardente indignação sobre mim vae passando: os teus terrores me teem retalhado.
|
Elles me rodeiam todo o dia como agua; elles juntos me sitiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua ardente indignaçãoH2740 sobreH5921 mim vae passandoH5674: os teus terroresH1161 me teem retalhadoH6789.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָלַי עָבְרוּ חֲרֹונֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
חֲרוֹנֶ֑י/ךָ |
cha.ro.Nei./kha | H2740 | HNcmpc/Sp2ms | |
בִּ֝עוּתֶ֗י/ךָ |
bi.'u.Tei./kha | H1161 | HNcmpc/Sp2ms | |
צִמְּתוּתֻֽ/נִי |
tzi.me.tu.Tu./ni | H6789 | HVlp3cp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): masculino plural de בָּעַת (bâʻath) [H1204]; alarmes
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): uma raiz primitiva; extirpar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- retalhado — Isaías 53:8, Daniel 9:26
- indignação — Salmos 38:1-2, Salmos 89:46, Salmos 90:7, Salmos 90:11, Salmos 102:10, Isaías 53:4-6, Romanos 8:32, Gálatas 3:13, Apocalipse 6:17
Referências recíprocas (13): Jó 6:4, Jó 9:28, Jó 23:16, Jó 33:7, Salmos 31:22, Salmos 55:5, Salmos 88:5, Salmos 109:22, Isaías 51:20, Jeremias 17:17, Lamentações 3:1, 2 Coríntios 5:11, 1 João 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo