תהלים 88:17

← תהלים 88:16	תהלים 88:17 (MT)	תהלים 88:18 →
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃	עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃	סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֭לַי^H5921 עָבְר֣וּ^H5674 חֲרוֹנֶ֑יךָ^H2740 בִּ֝עוּתֶ֗יךָ^H1161 צִמְּתוּתֻֽנִי׃^H6789

המקור העברי

עָלַי עָבְרוּ חֲרֹונֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs	over/ me
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they have passed
חֲרוֹנֶ֑י/ךָ	cha.ro.Nei./kha	H2740	HNcmpc/Sp2ms	anger(s)/ your
בִּ֝עוּתֶ֗י/ךָ	bi.'u.Tei./kha	H1161	HNcmpc/Sp2ms	terrors/ your
צִמְּתוּתֻֽ/נִי	tzi.me.tu.Tu./ni	H6789	HVlp3cp/Sp1cs	they have destroyed/ me

הפניות שטרונג

H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): רבים בזכר מן בָּעַת (bâʻath) [H1204]; בעותים, חרדות
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִמְּתוּתֻֽנִי — ישעיה 53:8, דניאל 9:26
חֲרוֹנֶ֑יךָ — תהלים 38:2-3, תהלים 89:47, תהלים 90:7, תהלים 90:11, תהלים 102:11, ישעיה 53:4-6, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הגלטים 3:13, חזון יוחנן 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין