Psalmen 88:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 88 > Vers 17
Psalmen 88:17
| ← Psalmen 88:16 | Psalmen 88:17 (LUT1912) | Psalmen 88:18 → |
|---|---|---|
Ich bin elend und ohnmächtig, dass ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, dass ich schier verzage.
|
Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
|
Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 88:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 88:16.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein GrimmH2740 geht überH5674 mich; dein SchreckenH1161 drücktH6789 mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָלַי עָבְרוּ חֲרֹונֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
חֲרוֹנֶ֑י/ךָ |
cha.ro.Nei./kha | H2740 | HNcmpc/Sp2ms | |
בִּ֝עוּתֶ֗י/ךָ |
bi.'u.Tei./kha | H1161 | HNcmpc/Sp2ms | |
צִמְּתוּתֻֽ/נִי |
tzi.me.tu.Tu./ni | H6789 | HVlp3cp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): Maskulinum Plural von בָּעַת (bâʻath) [H1204]; Schrecknisse
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): eine Grundwurzel; ausrotten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- drückt mich — Jesaja 53:8, Daniel 9:26
- Grimm — Psalmen 38:2-3, Psalmen 89:47, Psalmen 90:7, Psalmen 90:11, Psalmen 102:11, Jesaja 53:4-6, Römer 8:32, Galater 3:13, Offenbarung 6:17
Rückverweise (13): Hiob 6:4, Hiob 9:28, Hiob 23:16, Hiob 33:7, Psalmen 31:23, Psalmen 55:6, Psalmen 88:6, Psalmen 109:22, Jesaja 51:20, Jeremia 17:17, Klagelieder 3:1, 2. Korinther 5:11, 1. Johannes 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt