Galater 3:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 13

Galater 3:13


← Galater 3:12 Galater 3:13 (LUT1912) Galater 3:14 →
Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern „der Mensch, der es tut, wird dadurch leben.“
Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns (denn es steht geschrieben: „Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt!“),
auf dass der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.

Verstext

LUT1912

ChristusG5547 aber hat unsG2248 G2257 erlöstG1805 vonG1537 dem FluchG2671 des Gesetzes,G3551 daG1096 er wardG1096 ein FluchG2671 fürG5228 unsG2248 G2257 (dennG1063 es steht geschrieben:G1125 „VerfluchtG1944 ist jedermann,G3956 der amG1909 HolzG3586 hängt!“),G2910


Griechischer Grundtext

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐξηγόρασεν
exēgorasen G1805 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
κατάρα·
katara G2671 N-NSF
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρεμάμενος
kremamenos G2910 V-PMP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ξύλου·
xulou G3586 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): von G1537 und G59; aufkaufen, d. h. loskaufen; übertragen vor Verlust bewahren (die Gelegenheit nutzen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): von G1909 und einer Ableitung von G2672; verwünscht, d. h. verabscheuungswürdig
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): von G2596 (intensiv) und G685; Verwünschung, Verfluchung
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; hängen
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): von einer anderen Form des Stammes von G3582; Holz (als Brennstoff oder Werkstoff); im weiteren Sinn, ein Stock, Knüppel oder Baum oder anderer hölzerner Gegenstand oder Stoff
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 1. Mose 22:9, 1. Mose 40:19, 2. Mose 32:30, 3. Mose 4:20, 3. Mose 8:17, 3. Mose 15:28, 3. Mose 16:22, 3. Mose 27:28, 4. Mose 28:30, 5. Mose 11:26, 5. Mose 30:15, 2. Samuel 18:9, Esther 8:7, Esther 9:13, Psalmen 37:22, Psalmen 88:17, Psalmen 107:2, Psalmen 119:21, Jesaja 35:9, Jesaja 41:14, Jesaja 42:21, Jesaja 53:4, Jesaja 53:10, Daniel 9:27, Matthäus 20:28, Matthäus 25:34, Matthäus 26:38, Markus 10:45, Markus 15:24, Lukas 10:26, Lukas 22:37, Lukas 23:33, Johannes 1:29, Johannes 5:46, Johannes 10:15, Johannes 11:51, Johannes 12:32, Johannes 18:32, Johannes 19:18, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 10:45, Apostelgeschichte 23:12, Römer 7:4, Römer 7:6, Römer 8:1, Römer 8:34, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 12:3, 1. Korinther 15:3, Galater 1:8, Galater 2:16, Epheser 3:18, Kolosser 1:14, 1. Thessalonicher 1:10, 2. Petrus 2:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 3 › Vers 13