Galater 3:13
Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 13
Galater 3:13
| ← Galater 3:12 | Galater 3:13 (LUT1912) | Galater 3:14 → |
|---|---|---|
Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern „der Mensch, der es tut, wird dadurch leben.“
|
Christus aber hat uns erlöst von dem Fluch des Gesetzes, da er ward ein Fluch für uns (denn es steht geschrieben: „Verflucht ist jedermann, der am Holz hängt!“),
|
auf dass der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.
|
Verstext
ChristusG5547 aber hat unsG2248 G2257 erlöstG1805 vonG1537 dem FluchG2671 des Gesetzes,G3551 daG1096 er wardG1096 ein FluchG2671 fürG5228 unsG2248 G2257 (dennG1063 es steht geschrieben:G1125 „VerfluchtG1944 ist jedermann,G3956 der amG1909 HolzG3586 hängt!“),G2910
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξηγόρασεν |
exēgorasen | G1805 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κατάρα· |
katara | G2671 | N-NSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἐπικατάρατος |
Epikataratos | G1944 | A-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρεμάμενος |
kremamenos | G2910 | V-PMP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ξύλου· |
xulou | G3586 | N-GSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): von G1537 und G59; aufkaufen, d. h. loskaufen; übertragen vor Verlust bewahren (die Gelegenheit nutzen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): von G1909 und einer Ableitung von G2672; verwünscht, d. h. verabscheuungswürdig
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): von G2596 (intensiv) und G685; Verwünschung, Verfluchung
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; hängen
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): von einer anderen Form des Stammes von G3582; Holz (als Brennstoff oder Werkstoff); im weiteren Sinn, ein Stock, Knüppel oder Baum oder anderer hölzerner Gegenstand oder Stoff
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- da — 2. Könige 22:19, Jeremia 44:22, Jeremia 49:13, Römer 9:3
- Verflucht — Josua 10:26-27
- für — 5. Mose 21:23, 2. Samuel 17:23, 2. Samuel 18:10, 2. Samuel 18:14-15, 2. Samuel 21:3, 2. Samuel 21:9, Esther 7:10, Esther 9:14, Matthäus 27:5, 1. Petrus 2:24
- erlöst — Jesaja 55:5-7, Jesaja 55:10-12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Sacharja 13:7, Matthäus 26:28, Römer 3:24-26, Römer 4:25, Römer 8:3-4, 2. Korinther 5:21, Galater 3:10, Galater 4:5, Epheser 5:2, Titus 2:14, Hebräer 7:26-27, Hebräer 9:12, Hebräer 9:15, Hebräer 9:26, Hebräer 9:28, Hebräer 10:4-10, 1. Petrus 1:18-21, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18, 1. Johannes 2:1-2, 1. Johannes 4:10, Offenbarung 1:5, Offenbarung 5:9, Offenbarung 13:8
Rückverweise (57): 1. Mose 22:9, 1. Mose 40:19, 2. Mose 32:30, 3. Mose 4:20, 3. Mose 8:17, 3. Mose 15:28, 3. Mose 16:22, 3. Mose 27:28, 4. Mose 28:30, 5. Mose 11:26, 5. Mose 30:15, 2. Samuel 18:9, Esther 8:7, Esther 9:13, Psalmen 37:22, Psalmen 88:17, Psalmen 107:2, Psalmen 119:21, Jesaja 35:9, Jesaja 41:14, Jesaja 42:21, Jesaja 53:4, Jesaja 53:10, Daniel 9:27, Matthäus 20:28, Matthäus 25:34, Matthäus 26:38, Markus 10:45, Markus 15:24, Lukas 10:26, Lukas 22:37, Lukas 23:33, Johannes 1:29, Johannes 5:46, Johannes 10:15, Johannes 11:51, Johannes 12:32, Johannes 18:32, Johannes 19:18, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 10:45, Apostelgeschichte 23:12, Römer 7:4, Römer 7:6, Römer 8:1, Römer 8:34, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 12:3, 1. Korinther 15:3, Galater 1:8, Galater 2:16, Epheser 3:18, Kolosser 1:14, 1. Thessalonicher 1:10, 2. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galgen; Die Nation; Erlösung; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod Christi; Das Gesetz Gottes; Das Gesetz Moses; Die christliche Freiheit; Erlösung; Bäume
- Nave’s: Abraham; Versöhnung; Kreuzigung; Glaube; Galgen; Hängen; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Heil; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt