3. Mose 16:22

← 3. Mose 16:21	3. Mose 16:22 (LUT1912)	3. Mose 16:23 →
Da soll denn Aaron seine beiden Hände auf sein Haupt legen und bekennen auf ihn alle Missetat der Kinder Israel und alle ihre Übertretung in allen ihren Sünden, und soll sie dem Bock auf das Haupt legen und ihn durch einen Mann, der bereit ist, in die Wüste laufen lassen,	dass also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste.	Und Aaron soll in die Hütte des Stifts gehen und ausziehen die leinenen Kleider, die er anzog, da er in das Heiligtum ging, und soll sie daselbst lassen.

Verstext

LUT1912

dass also der Bock^H8163 alle ihre Missetat^H5771 auf sich in eine Wildnis^{H776 H1509} trage;^H5375 und er lasse^H7971 ihn in die Wüste.^H4057

Hebräischer Grundtext

וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָם אֶל־אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת־הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/נָשָׂ֨א	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms
הַ/שָּׂעִ֥יר	ha./sa.'Ir	H8163	HTd/Ncmsa
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲוֺנֹתָ֖/ם	'a.vo.no.Ta/m	H5771	HNcbpc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
גְּזֵרָ֑ה	ge.ze.Rah	H1509	HAafsa
וְ/שִׁלַּ֥ח	ve./shi.Lach	H7971	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׂעִ֖יר	ha./sa.'Ir	H8163	HTd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1509 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): von גָּזַר (gâzar) [H1504]; eine Wüste (als abgesondert)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): oder שָׂעִר (sâʻir); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; zottig; als Substantiv ein Ziegenbock; analog ein Faun

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

trage — Jesaja 53:11-12, Johannes 1:29, Galater 3:13, Hebräer 9:28, 1. Petrus 2:24
Wildnis — Psalmen 103:10, Psalmen 103:12, Hesekiel 18:22, Micha 7:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Hände; Der Hohepriester; Opfer; Sündenbock; Vorbilder Christi
Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Wüste; Opfer; Sündenbock; Stellvertretung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 16 › Vers 22