Micha 7:19
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 19
Micha 7:19
| ← Micha 7:18 | Micha 7:19 (LUT1912) | Micha 7:20 → |
|---|---|---|
Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Missetat den Übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.
|
Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsere Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
|
Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unseren Vätern vorlängst geschworen hast.
|
Verstext
Er wird sich unser wiederH7725 erbarmen,H7355 unsere MissetatenH5771 dämpfenH3533 und alle unsere SündenH2403 in die TiefenH4688 des MeeresH3220 werfen.H7993
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp1cp | |
יִכְבֹּ֖שׁ |
yikh.Bosh | H3533 | HVqi3ms | |
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
ve./tash.Likh | H7993 | HC/Vhi2ms | |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
bi/m.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַטֹּאותָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): eine Grundwurzel; niedertreten; daher negativ missachten; positiv erobern, unterwerfen, schänden
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): oder מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); auch מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); oder מְצֻלָה (mᵉtsulâh); vom selben wie צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; ein tiefer Ort (von Wasser oder Schlamm)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- werfen — Psalmen 103:12, Jesaja 38:17, Jeremia 50:20, Daniel 9:24
- dämpfen — 5. Mose 30:6, Psalmen 130:8, Hesekiel 11:19-20, Hesekiel 36:25-27, Römer 6:14, Römer 6:17-22, Römer 7:23-25, Römer 8:2-3, Römer 8:13, Titus 2:14, Jakobus 4:5-6, 1. Johannes 3:8
- wieder — 5. Mose 30:3, 5. Mose 32:36, Esra 9:8-9, Psalmen 90:13-14, Jesaja 63:15-17, Jeremia 31:20, Klagelieder 3:32, Hosea 14:5
Rückverweise (42): 1. Mose 19:16, 2. Mose 15:5, 3. Mose 14:7, 3. Mose 16:22, 5. Mose 9:27, 2. Samuel 12:13, 1. Könige 8:23, 2. Könige 13:23, Nehemia 9:17, Hiob 7:21, Psalmen 23:3, Psalmen 25:16, Psalmen 32:1, Psalmen 39:9, Psalmen 51:3, Psalmen 51:11, Psalmen 69:17, Psalmen 103:9, Psalmen 111:4, Jesaja 1:18, Jesaja 33:24, Jesaja 43:25, Jeremia 33:8, Klagelieder 3:22, Hesekiel 18:22, Hesekiel 33:16, Hesekiel 36:29, Daniel 9:9, Hosea 14:3, Sacharja 1:3, Sacharja 3:9, Matthäus 18:22, Markus 8:2, Lukas 5:21, Lukas 7:47, Lukas 15:20, Apostelgeschichte 3:19, Römer 5:20, Römer 7:24, Hebräer 8:12, Hebräer 10:2, 1. Petrus 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unsere Missetaten; Wiederherstellung; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Vergebung
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt