Micha 7:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 19

Micha 7:19


← Micha 7:18 Micha 7:19 (LUT1912) Micha 7:20 →
Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erlässt die Missetat den Übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.
Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsere Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unseren Vätern vorlängst geschworen hast.

Verstext

LUT1912

Er wird sich unser wiederH7725 erbarmen,H7355 unsere MissetatenH5771 dämpfenH3533 und alle unsere SündenH2403 in die TiefenH4688 des MeeresH3220 werfen.H7993


Hebräischer Grundtext

יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יָשׁ֣וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ
ye.ra.cha.Me./nu H7355 HVpi3ms/Sp1cp
יִכְבֹּ֖שׁ
yikh.Bosh H3533 HVqi3ms
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ
'a.vo.no.Tei./nu H5771 HNcbpc/Sp1cp
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ
ve./tash.Likh H7993 HC/Vhi2ms
בִּ/מְצֻל֥וֹת
bi/m.tzu.Lot H4688 HR/Ncfpc
יָ֖ם
yam H3220 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
חַטֹּאותָֽ/ם
cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): eine Grundwurzel; niedertreten; daher negativ missachten; positiv erobern, unterwerfen, schänden
  • H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): oder מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); auch מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); oder מְצֻלָה (mᵉtsulâh); vom selben wie צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; ein tiefer Ort (von Wasser oder Schlamm)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 7 › Vers 19