Miqueias (Miqueas) 7:19
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 19
Miqueias (Miqueas) 7:19
| ← Miqueias 7:18 | Miqueias 7:19 (ARC1911) | Miqueias 7:20 → |
|---|---|---|
Quem é Deus similhante a ti, que perdoa a iniquidade, e que passa pela rebellião do restante da sua herança? não retem a sua ira para sempre, porque tem prazer na benignidade.
|
Tornará a apiedar-se de nós: sujeitará as nossas iniquidades, e tu lançarás todos os seus peccados nas profundezas do mar.
|
Darás a Jacob a fidelidade, e a Abrahão a benignidade, que juraste a nossos paes desde os dias antigos.
|
Texto do versículo
TornaráH7725 a apiedar-seH7355 de nós: sujeitaráH3533 as nossas iniquidadesH5771, e tu lançarásH7993 todosH3605 os seus peccadosH2403 nas profundezasH4688 do marH3220.
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלֹות יָם כָּל־חַטֹּאותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ |
ye.ra.cha.Me./nu | H7355 | HVpi3ms/Sp1cp | |
יִכְבֹּ֖שׁ |
yikh.Bosh | H3533 | HVqi3ms | |
עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
וְ/תַשְׁלִ֛יךְ |
ve./tash.Likh | H7993 | HC/Vhi2ms | |
בִּ/מְצֻל֥וֹת |
bi/m.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַטֹּאותָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): uma raiz primitiva; pisar; daí, negativamente, desprezar; positivamente, conquistar, subjugar, violar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); também מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh); do mesmo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; um lugar profundo (de água ou lama)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- lançarás — Salmos 103:12, Isaías 38:17, Jeremias 50:20, Daniel 9:24
- sujeitará — Deuteronômio 30:6, Salmos 130:8, Ezequiel 11:19-20, Ezequiel 36:25-27, Romanos 6:14, Romanos 6:17-22, Romanos 7:23-25, Romanos 8:2-3, Romanos 8:13, Tito 2:14, Tiago 4:5-6, 1 João 3:8
- Tornará — Deuteronômio 30:3, Deuteronômio 32:36, Esdras 9:8-9, Salmos 90:13-14, Isaías 63:15-17, Jeremias 31:20, Lamentações 3:32, Oseias 14:4
Referências recíprocas (42): Gênesis 19:16, Êxodo 15:5, Levítico 14:7, Levítico 16:22, Deuteronômio 9:27, 2 Samuel 12:13, 1 Reis 8:23, 2 Reis 13:23, Neemias 9:17, Jó 7:21, Salmos 23:3, Salmos 25:16, Salmos 32:1, Salmos 39:8, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Salmos 69:16, Salmos 103:9, Salmos 111:4, Isaías 1:18, Isaías 33:24, Isaías 43:25, Jeremias 33:8, Lamentações 3:22, Ezequiel 18:22, Ezequiel 33:16, Ezequiel 36:29, Daniel 9:9, Oseias 14:2, Zacarias 1:3, Zacarias 3:9, Mateus 18:22, Marcos 8:2, Lucas 5:21, Lucas 7:47, Lucas 15:20, Atos 3:19, Romanos 5:20, Romanos 7:24, Hebreus 8:12, Hebreus 10:2, 1 Pedro 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIQUIDADES, NOSSAS; RESTAURAÇÃO; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; PERDÃO
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo