Salmos (Psalmos) 25:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 25:16
| ← Salmos 25:15 | Salmos 25:16 (ARC1911) | Salmos 25:17 → |
|---|---|---|
Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.
|
Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitario e afflicto.
|
As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OlhaH6437 paraH413 mim, e tem piedadeH2603 de mim, porqueH3588 estouH589 solitarioH3173 e afflictoH6041.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵה |
pe.neh- | H6437 | HVqv2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/חָנֵּ֑/נִי |
ve./cho.Ne./ni | H2603 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָחִ֖יד |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
וְ/עָנִ֣י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 69:14-20, Salmos 88:15-18, Salmos 143:4, Daniel 9:17, Marcos 15:33-35
- Olha — Salmos 60:1, Salmos 69:16, Salmos 86:16, Miqueias 7:19
Referências recíprocas (3): Salmos 39:10, Salmos 130:1, Salmos 141:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo