Daniel 9:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 17

Daniel 9:17

← Daniel 9:16 Daniel 9:17 (ARC1911) Daniel 9:18 →
Ó Senhor, segundo todas as tuas justiças pois, aparte-se a tua ira e o teu furor da tua cidade de Jerusalem, do teu sancto monte; porque por causa dos nossos peccados, e por causa das iniquidades de nossos paes, vieram Jerusalem e o teu povo a servir de opprobrio a todos os que nos estão em redor.
Agora pois, ó Deus nosso, ouve a oração do teu servo, e as suas supplicas, e sobre o teu sanctuario assolado faze resplandecer o teu rosto, por amor do Senhor.
Inclina, ó Deus meu, os teus ouvidos; e ouve: abre os teus olhos, e olha para a nossa desolação, e para a cidade a qual é chamada pelo teu nome, porque não lançamos as nossas supplicas perante a tua face fiados em nossas justiças, mas em tuas muitas misericordias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois, ó DeusH430 nosso, ouveH8085 a oraçãoH8605 do teu servoH5650, e as suas supplicasH8469, e sobreH5921 o teu sanctuarioH4720 assoladoH8076 faze resplandecerH215 o teu rostoH6440, porH4616 amor do SenhorH136.

Hebraico original

וְעַתָּה ׀ שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְׁמַ֣ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֶל
 'el- H413 HR —
תְּפִלַּ֤ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו
 ta.cha.nu.Na/v H8469 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הָאֵ֣ר
 ve./ha.'Er H215 HC/Vhv2ms
פָּנֶ֔י/ךָ
 pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מִקְדָּשְׁ/ךָ֖
 mik.da.she./Cha H4720 HNcmsc/Sp2ms
הַ/שָּׁמֵ֑ם
 ha./sha.Mem H8076 HTd/Aamsa
לְמַ֖עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲדֹנָֽ/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; arruinado
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Números 6:25, 1 Reis 8:28, 1 Reis 8:44, 1 Reis 18:37, 1 Crônicas 17:19, 2 Crônicas 6:19, 2 Crônicas 6:35, Neemias 1:6, Jó 12:9, Salmos 17:6, Salmos 25:16, Salmos 31:16, Salmos 34:15, Salmos 65:2, Salmos 74:3, Salmos 106:8, Salmos 130:2, Isaías 37:17, Isaías 48:9, Jeremias 31:9, Lamentações 1:9, Ezequiel 12:20, Ezequiel 20:22, Ageu 1:4, Mateus 26:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 9 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/17&oldid=0"