Salmos (Psalmos) 130:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 130 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 130:2
| ← Salmos 130:1 | Salmos 130:2 (ARC1911) | Salmos 130:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. Das profundezas a ti clamo, ó Senhor.
|
Senhor, escuta a minha voz: sejam os teus ouvidos attentos á voz das minhas supplicas.
|
Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH136, escutaH8085 a minha vozH6963: sejamH1961 os teus ouvidosH241 attentosH7183 á vozH6963 das minhas supplicasH8469.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקֹולִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לְקֹול תַּחֲנוּנָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שִׁמְעָ֪/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
בְ/ק֫וֹלִ֥/י |
ve./Ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
אָ֭זְנֶי/ךָ |
'A.ze.nei./kha | H241 | HNcfdc/Sp2ms | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לְ֝/ק֗וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): ou קַשֻּׁב (qashshub); de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; atenção
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvidos — 2 Crônicas 6:40, Neemias 1:6, Neemias 1:11, Salmos 5:1-2, Salmos 17:1, Salmos 55:1-2, Salmos 61:1-2, Isaías 37:17, Daniel 9:17-19
Referências recíprocas (23): Gênesis 37:24, 2 Crônicas 6:19, 2 Crônicas 7:15, Salmos 3:4, Salmos 18:6, Salmos 27:7, Salmos 30:8, Salmos 31:2, Salmos 34:15, Salmos 40:1, Salmos 54:2, Salmos 64:1, Salmos 77:2, Salmos 86:6, Salmos 102:1, Salmos 116:4, Salmos 118:5, Lamentações 3:55, Daniel 4:34, Jonas 2:1, Jonas 3:8, Lucas 22:44, 1 Timóteo 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo