Salmos (Psalmos) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 5:1
| ← Salmos 4:8 | Salmos 5:1 (ARC1911) | Salmos 5:2 → |
|---|---|---|
Em paz tambem me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Nehiloth. Dá ouvidos ás minhas palavras, ó Senhor, entende a minha meditação.
|
Attende á voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, sobreH413 NehilothH5155.
Dá ouvidosH238 ás minhas palavrasH561, ó SenhorH3068, entendeH995 a minha meditaçãoH1901.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃
אֲמָרַי הַאֲזִינָה ׀ יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נְּחִיל֗וֹת |
ha./ne.chi.Lot | H5155 | HTd/Np | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲמָרַ֖/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ֣ינָ/ה |
Bi.na/h | H995 | HVqv2ms/Sh | |
הֲגִֽיגִ/י |
ha.Gi.g/i | H1901 | HNcmsc/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1901 — הָגִיג (hâgîyg, haw-gheeg'): de uma raiz não usada aparentada com הָגָה (hâgâh) [H1897]; propriamente, um murmúrio, isto é, queixa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5155 — נְחִילָה (nᵉchîylâh, nekh-ee-law'): provavelmente denominativo de חָלִיל (châlîyl) [H2485]; uma flauta
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entende — 1 Samuel 1:13, 1 Samuel 1:16, Salmos 19:14, Romanos 8:26
- ouvidos — Salmos 17:1, Salmos 54:2, Salmos 55:1-2, Salmos 64:1, Salmos 80:1, Salmos 86:1, 1 Pedro 3:12, 1 João 5:14-15
Referências recíprocas (7): 1 Reis 8:28, 2 Crônicas 6:19, Salmos 9:16, Salmos 25:4, Salmos 61:1, Salmos 86:6, Salmos 130:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; MÚSICA; ORAÇÃO; ESPÍRITO DE ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo