1 João (1 S. João) 5:14
Bíblia > 1 João > Capítulo 5 > Versículo 14
1 João (1 S. João) 5:14
| ← 1 João 5:13 | 1 João 5:14 (ARC1911) | 1 João 5:15 → |
|---|---|---|
Estas coisas vos escrevi, a vós que crêdes no nome do Filho de Deus, para que saibaes que tendes a vida eterna, e para que creiaes no nome do Filho de Deus.
|
E esta é a confiança que temos para com elle, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, elle nos ouve.
|
E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe pedimos.
|
Texto do versículo
EG2532 estaG3778 éG2076 aG3588 confiançaG3954 queG3739 temosG2192 paraG4314 com elleG846, queG3754, seG1437 pedirmosG154 alguma coisaG5100, segundoG2596 a suaG846 vontadeG2307, elle nosG2257 ouveG191.
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρρησία |
parrēsia | G3954 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
αἰτώμεθα |
aitōmetha | G154 | V-PMS-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas do versículo
- elle — Jó 34:28, Salmos 31:22, Salmos 34:17, Salmos 69:33, Provérbios 15:29, João 9:31, João 11:42
- se — Jeremias 29:12-13, Jeremias 33:3, Mateus 7:7-11, Mateus 21:22, João 14:13, João 15:7, João 16:24, Tiago 1:5-6, Tiago 4:3, Tiago 5:16, 1 João 3:22
- esta — Efésios 3:12, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:35, 1 João 3:21
Referências recíprocas (30): Êxodo 33:17, Números 14:19, 1 Reis 3:5, 1 Reis 3:12, 1 Reis 9:3, 2 Reis 19:20, 1 Crônicas 17:25, 2 Crônicas 1:7, 2 Crônicas 7:12, Jó 22:27, Salmos 5:1, Salmos 20:4, Salmos 37:4, Salmos 65:2, Provérbios 10:24, Isaías 30:19, Isaías 38:5, Isaías 65:24, Ezequiel 36:37, Miqueias 7:7, Mateus 18:19, Marcos 11:24, Lucas 11:9, João 16:23, Atos 12:12, Romanos 8:27, Romanos 12:12, 2 Coríntios 6:13, Tito 1:4, Tiago 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; ORAÇÃO
- Torrey’s: CERTEZA; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: CERTEZA; FÉ; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo