Tiago (S. Thiago) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 3
Tiago (S. Thiago) 4:3
| ← Tiago 4:2 | Tiago 4:3 (ARC1911) | Tiago 4:4 → |
|---|---|---|
Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.
|
Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
|
Adulteros e adulteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quizer ser amigo do mundo constitue-se inimigo de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PedisG154, eG2532 nãoG3756 recebeisG2983, porqueG1360 pedisG154 malG2560, paraG2443 o gastardesG1159 emG1722 vossosG5216 deleitesG2237.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἰτεῖτε |
aiteite | G154 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνετε, |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
αἰτεῖσθε, |
aiteisthe | G154 | V-PMI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡδοναῖς |
hēdonais | G2237 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δαπανήσητε. |
dapanēsēte | G1159 | V-AAS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): de G1160; despender, isto é (em sentido positivo) incorrer em custo, ou (em sentido negativo) desperdiçar
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicação, desejo
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jó 27:8-10, Jó 35:12, Salmos 18:41, Salmos 66:18-19, Provérbios 1:28, Provérbios 15:8, Provérbios 21:13, Provérbios 21:27, Isaías 1:15-16, Jeremias 11:11, Jeremias 11:14, Jeremias 14:12, Miqueias 3:4, Zacarias 7:13, Mateus 20:22, Marcos 10:38, Tiago 1:6-7, 1 João 3:22, 1 João 5:14
- deleites — Tiago 4:1
- gastardes — Lucas 15:13, Lucas 15:30, Lucas 16:1-2
Referências recíprocas (17): 1 Samuel 28:6, 1 Reis 2:22, 1 Reis 3:11, Jó 16:18, Jó 27:9, Jó 35:13, Salmos 78:18, Isaías 43:22, Isaías 45:19, Ezequiel 36:37, Oseias 7:14, Lucas 11:1, Lucas 11:10, João 4:15, João 6:26, João 16:24, Romanos 8:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: CONCUPISCÊNCIA; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo