Oseias (Oseas) 7:14
Bíblia > Oseias > Capítulo 7 > Versículo 14
Oseias (Oseas) 7:14
| ← Oseias 7:13 | Oseias 7:14 (ARC1911) | Oseias 7:15 → |
|---|---|---|
Ai d’elles, porque fugiram de mim: destruição sobre elles, porque se rebellaram contra mim: eu os remi, porém fallam mentiras contra mim.
|
E não clamaram a mim do seu coração, quando davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebellam.
|
Eu os castiguei, e lhes esforcei os braços, mas pensam mal contra mim.
|
Texto do versículo
E nãoH3808 clamaramH2199 aH413 mim do seu coraçãoH3820, quandoH3588 davam uivosH3213 nasH5921 suas camasH4904; paraH5921 o trigoH1715 e para o vinhoH8492 se ajuntamH1481, mas contra mim se rebellamH5493.
וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם עַל־דָּגָן וְתִירֹושׁ יִתְגֹּורָרוּ יָסוּרוּ בִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָעֲק֤וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְיֵלִ֖ילוּ |
ye.ye.Li.lu | H3213 | HVhi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּגָ֧ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֛וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
yit.go.Ra.ru | H1481 | HVri3mp | |
יָס֥וּרוּ |
ya.Su.ru | H5493 | HVqi3mp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadas do versículo
- ajuntam — Êxodo 32:6, Juízes 9:27, Oseias 3:1, Amós 2:8, Miqueias 2:11, Romanos 16:18, Tiago 4:3
- não — Jó 35:9-10, Salmos 78:34-37, Isaías 29:13, Jeremias 3:10, Zacarias 7:5
- quando — Isaías 52:5, Isaías 65:14, Amós 8:3, Tiago 5:1
Referências recíprocas (21): Êxodo 33:4, Jó 15:4, Jó 27:9, Jó 35:13, Salmos 18:41, Salmos 32:3, Salmos 78:37, Salmos 119:58, Salmos 145:18, Isaías 24:11, Isaías 26:16, Isaías 59:11, Isaías 64:7, Jeremias 2:27, Jeremias 22:23, Lamentações 2:18, Daniel 9:13, Oseias 7:7, Oseias 8:2, Amós 4:6, Jonas 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: CAMAS; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONFIANÇA; EMBRIAGUEZ; HIPOCRISIA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo