Zacarias (Zacharias) 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 7 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 7:5
| ← Zacarias 7:4 | Zacarias 7:5 (ARC1911) | Zacarias 7:6 → |
|---|---|---|
Então a palavra do Senhor dos Exercitos veiu a mim, dizendo:
|
Falla a todo o povo d’esta terra, o aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes, e pranteastes, no quinto e no setimo mez, a saber, estes setenta annos, porventura, jejuando, jejuastes para mim, para mim, digo?
|
Ou quando comestes, e quando bebestes, não fostes vós os que comieis e vós os que bebieis?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallaH559 aH413 todoH3605 o povoH5971 d’esta terraH776, o aosH413 sacerdotesH3548, dizendoH559: QuandoH3588 jejuastesH6684, e pranteastesH5594, no quintoH2549 e no setimoH7637 mez, a saber, estesH2088 setentaH7657 annosH8141, porventura, jejuandoH6684, jejuastesH6684 para mim, para mimH589, digo?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹר֙ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צַמְתֶּ֨ם |
tzam.Tem | H6684 | HVqp2mp | |
וְ/סָפ֜וֹד |
ve./sa.Fod | H5594 | HC/Vqa | |
בַּ/חֲמִישִׁ֣י |
ba./cha.mi.Shi | H2549 | HRd/Aomsa | |
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י |
u./va./she.vi.'I | H7637 | HC/Rd/Aomsa | |
וְ/זֶה֙ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
הֲ/צ֥וֹם |
ha./Tzom | H6684 | HTi/Vqa | |
צַמְתֻּ֖/נִי |
tzam.Tu./ni | H6684 | HVqp2mp/Sp1cs | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jejuastes — Isaías 1:11-12, Isaías 58:4-6, Zacarias 7:6, Mateus 5:16-18, Mateus 6:2, Mateus 6:5, Mateus 6:16, Mateus 23:5, Romanos 14:6-9, Romanos 14:17-18, 1 Coríntios 10:31, 2 Coríntios 5:15, Colossenses 3:23
- setimo — 2 Reis 25:23, Jeremias 41:1-4, Zacarias 8:19
- setenta — Jeremias 25:11, Zacarias 1:12, Zacarias 7:3
- Quando — Isaías 58:5
Referências recíprocas (18): Êxodo 33:4, 2 Reis 25:25, Isaías 43:23, Isaías 58:3, Jeremias 1:3, Jeremias 12:11, Jeremias 29:10, Jeremias 36:9, Daniel 9:2, Oseias 7:14, Oseias 10:1, Joel 2:12, Amós 5:25, Malaquias 1:13, Lucas 14:12, Lucas 18:12, 1 Coríntios 11:28, Tito 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: JEJUM
- Nave’s: JEJUM; HIPOCRISIA; IMPENITÊNCIA; MINISTRO, cristão; SETENTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo