Malaquias (Malachias) 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 13

Malaquias (Malachias) 1:13

← Malaquias 1:12 Malaquias 1:13 (ARC1911) Malaquias 1:14 →
Mas vós o profanaes, quando dizeis: A mesa do Senhor é immunda, e, quanto ao seu rendimento, sua comida é desprezivel.
E dizeis: Eis aqui, que canceira! e o lançastes com desprezo, diz o Senhor dos Exercitos: vós tambem offereceis o roubado, e o côxo e o enfermo, e offereceis a offerta: ser-me-ha acceito isto de vossa mão? diz o Senhor.
Pois maldito seja o enganoso que, tendo no seu rebanho um animal, promette e offerece ao Senhor o que é corrompido, porque eu sou grande Rei, diz o Senhor dos Exercitos, o meu nome será tremendo entre as nações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dizeisH559: EisH2009 aqui, que canceiraH4972! e o lançastesH5301 com desprezo, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: vós tambem offereceisH935 o roubadoH1497, e o côxoH6455 e o enfermoH2470, e offereceisH935 a offertaH4503: ser-me-ha acceitoH7521 isto de vossa mãoH3027? dizH559 o SenhorH3068.

Hebraico original

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲמַרְתֶּם֩
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
מַ/תְּלָאָ֜ה
 ma./te.la.'Ah H4972 HTi/Ncfsa
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם
 ve./hi.pach.Tem H5301 HC/Vhq2mp
אוֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
 va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhq2mp
גָּז֗וּל
 ga.Zul H1497 HVqsmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙
 ha./pi.Se.ach H6455 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ֣/חוֹלֶ֔ה
 ha./cho.Leh H2470 HTd/Vqrmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם
 va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְחָ֑ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
הַ/אֶרְצֶ֥ה
 ha./'er.Tzeh H7521 HTi/Vqi1cs
אוֹתָ֛/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם
 mi./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): de מָה (mâh) [H4100] e תְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]; que fadiga!
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): uma raiz primitiva; soprar, em várias aplicações: literalmente, inflar, soprar com força, espalhar, acender, expirar; figuradamente, desprezar
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; coxo
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Gênesis 4:7, Êxodo 29:1, Levítico 7:18, Levítico 10:19, Levítico 22:20, Levítico 23:18, Números 6:14, Números 19:2, Números 28:19, Números 28:31, Deuteronômio 17:1, 1 Samuel 2:36, Jó 21:15, Isaías 43:23, Malaquias 1:12, Malaquias 3:8, Mateus 20:12, Mateus 25:24, Mateus 26:8, Lucas 15:29, Gálatas 6:9, 2 Tessalonicenses 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 1 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/1/13&oldid=0"