Isaías (Isaias) 43:22

← Isaías 43:21	Isaías 43:22 (ARC1911)	Isaías 43:23 →
A este povo formei para mim; o meu louvor relatarão.	Comtudo tu não me invocaste a mim, ó Jacob, mas te cançaste de mim, ó Israel.	Não me trouxeste o gado miudo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrificios; não te fiz servir com presentes, nem te fatiguei com incenso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Comtudo tu não^H3808 me invocaste^H7121 a mim, ó Jacob^H3290, mas^H3588 te cançaste^H3021 de mim, ó Israel^H3478.

Hebraico original

וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב כִּי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
קָרָ֖אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms
יַֽעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָגַ֥עְתָּ	ya.Ga'.ta	H3021	HVqp2ms
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cançaste — Jó 21:14-15, Jó 27:9-10, Jeremias 2:5, Jeremias 2:11-13, Jeremias 2:31-32, Miqueias 6:3, Malaquias 1:13, Malaquias 3:14, João 6:66-69
não me invocaste — Salmos 14:4, Salmos 79:6, Isaías 64:7, Jeremias 10:25, Daniel 9:13, Oseias 7:10-14, Oseias 14:1-2, Tiago 4:2-3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 43 › Versículo 22