Isaías (Isaias) 43:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 43:23
| ← Isaías 43:22 | Isaías 43:23 (ARC1911) | Isaías 43:24 → |
|---|---|---|
Comtudo tu não me invocaste a mim, ó Jacob, mas te cançaste de mim, ó Israel.
|
Não me trouxeste o gado miudo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrificios; não te fiz servir com presentes, nem te fatiguei com incenso.
|
Não me compraste por dinheiro canna aromatica, nem com a gordura dos teus sacrificios me encheste, mas me déste trabalho com os teus peccados, e me cançaste com as tuas maldades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 me trouxesteH935 o gadoH7716 miudo dos teus holocaustosH5930, nemH3808 me honrasteH3513 com os teus sacrificiosH2077; nãoH3808 te fiz servirH5647 com presentesH4503, nemH3808 te fatigueiH3021 com incensoH3828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־הֵבֵיאתָ לִּי שֵׂה עֹלֹתֶיךָ וּזְבָחֶיךָ לֹא כִבַּדְתָּנִי לֹא הֶעֱבַדְתִּיךָ בְּמִנְחָה וְלֹא הֹוגַעְתִּיךָ בִּלְבֹונָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבֵ֤יאתָ |
he.Vei.ta | H935 | HVhp2ms | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שֵׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsc | |
עֹלֹתֶ֔י/ךָ |
'o.lo.Tei./kha | H5930 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ |
u./ze.va.Chei./kha | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִבַּדְתָּ֑/נִי |
khi.bad.Ta./ni | H3513 | HVpp2ms/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.'e.vad.Ti./kha | H5647 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מִנְחָ֔ה |
be./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ |
ho.ga'.Ti./kha | H3021 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בִּ/לְבוֹנָֽה |
bi/l.vo.Nah | H3828 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não me trouxeste — Amós 5:25, Malaquias 1:13-14, Malaquias 3:8
- honraste — Provérbios 15:8, Provérbios 21:27, Isaías 1:11-15, Isaías 66:3, Amós 5:21-22, Zacarias 7:5-6, Mateus 11:30
Referências recíprocas (5): Salmos 50:9, Jeremias 2:5, Jeremias 6:20, Miqueias 6:3, Atos 7:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INCENSO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: IGREJA; INCENSO; ISAÍAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo