Isaías (Isaias) 43:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 43:24
| ← Isaías 43:23 | Isaías 43:24 (ARC1911) | Isaías 43:25 → |
|---|---|---|
Não me trouxeste o gado miudo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrificios; não te fiz servir com presentes, nem te fatiguei com incenso.
|
Não me compraste por dinheiro canna aromatica, nem com a gordura dos teus sacrificios me encheste, mas me déste trabalho com os teus peccados, e me cançaste com as tuas maldades.
|
Eu, eu sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus peccados me não lembro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 me comprasteH7069 por dinheiroH3701 cannaH7070 aromatica, nemH3808 com a gorduraH2459 dos teus sacrificiosH2077 me enchesteH7301, masH389 me déste trabalhoH5647 com os teus peccadosH2403, e me cançasteH3021 com as tuas maldadesH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הֹוגַעְתַּנִי בַּעֲוֹנֹתֶיךָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קָנִ֨יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/כֶּ֨סֶף֙ |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
קָנֶ֔ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/חֵ֥לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
זְבָחֶ֖י/ךָ |
ze.va.Chei./kha | H2077 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִרְוִיתָ֑/נִי |
hir.vi.Ta./ni | H7301 | HVhp2ms/Sp1cs | |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ |
he.'e.vad.Ta./ni | H5647 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ |
be./cha.to.Tei./kha | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
הוֹגַעְתַּ֖/נִי |
ho.ga'.Ta./ni | H3021 | HVhp2ms/Sp1cs | |
בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ |
ba./'a.vo.no.Tei./kha | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): uma raiz primitiva; saciar a sede (ocasionalmente de outros apetites)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encheste — Salmos 95:10, Isaías 1:14, Isaías 1:24, Isaías 7:13, Isaías 63:10, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:43, Amós 2:13, Malaquias 1:14, Malaquias 2:13-17
- nem — Levítico 3:16, Levítico 4:31, Salmos 50:9-13
- canna aromatica, nem — Êxodo 30:7, Êxodo 30:23-24, Êxodo 30:34, Jeremias 6:20
Referências recíprocas (11): Êxodo 29:13, Deuteronômio 9:27, 2 Samuel 12:13, Isaías 1:18, Isaías 57:18, Jeremias 32:36, Jeremias 44:22, Amós 5:25, Malaquias 2:17, Romanos 5:20, Efésios 4:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANA, AROMÁTICA OU CÁLAMO; GORDURA; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; INGRATIDÃO
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: DESVIADOS; CÁLAMO; IGREJA; GORDURA; ISAÍAS; DINHEIRO; PECADO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo