ישעיה 43:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 24
ישעיה 43:24
| ← ישעיה 43:23 | ישעיה 43:24 (MT) | ישעיה 43:25 → |
|---|---|---|
לֹֽא הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
|
לֹא קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
|
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 קָנִ֨יתָH7069 לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙H3701 קָנֶ֔הH7070 וְחֵ֥לֶבH2459 זְבָחֶ֖יךָH2077 לֹ֣אH3808 הִרְוִיתָ֑נִיH7301 אַ֗ךְH389 הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙H5647 בְּחַטֹּאותֶ֔יךָH2403 הוֹגַעְתַּ֖נִיH3021 בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃H5771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־קָנִיתָ לִּי בַכֶּסֶף קָנֶה וְחֵלֶב זְבָחֶיךָ לֹא הִרְוִיתָנִי אַךְ הֶעֱבַדְתַּנִי בְּחַטֹּאותֶיךָ הֹוגַעְתַּנִי בַּעֲוֹנֹתֶיךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
קָנִ֨יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | you have bought |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
בַ/כֶּ֨סֶף֙ |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | for (the)/ money |
קָנֶ֔ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | calamus |
וְ/חֵ֥לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | and/ (the) fat of |
זְבָחֶ֖י/ךָ |
ze.va.Chei./kha | H2077 | HNcmpc/Sp2ms | sacrifices/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הִרְוִיתָ֑/נִי |
hir.vi.Ta./ni | H7301 | HVhp2ms/Sp1cs | you have satisfied/ me |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | nevertheless |
הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ |
he.'e.vad.Ta./ni | H5647 | HVhp2ms/Sp1cs | you have burdened/ me |
בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ |
be./cha.to.Tei./kha | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2ms | with/ sins/ your |
הוֹגַעְתַּ֖/נִי |
ho.ga'.Ta./ni | H3021 | HVhp2ms/Sp1cs | you have made weary/ me |
בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ |
ba./'a.vo.no.Tei./kha | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2ms | with/ iniquities/ your |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִרְוִיתָ֑נִי — תהלים 95:10, ישעיה 1:14, ישעיה 1:24, ישעיה 7:13, ישעיה 63:10, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:43, עמוס 2:13, מלאכי 1:14, מלאכי 2:13-17
- ולא — ויקרא 3:16, ויקרא 4:31, תהלים 50:9-13
- קנה — שמות 30:7, שמות 30:23-24, שמות 30:34, ירמיה 6:20
הפניות הדדיות (11): שמות 29:13, דברים 9:27, שמואל ב 12:13, ישעיה 1:18, ישעיה 57:18, ירמיה 32:36, ירמיה 44:22, עמוס 5:25, מלאכי 2:17, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל האפסים 4:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנה בושם או קלמוס; חֵלֶב; נדיבות—קמצנות—חמדנות; כפיות טובה
- Torrey’s: קרבנות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; קָנֶה (קנה בושם); כנסייה; חֵלֶב; ישעיהו; כסף (ממון); חטא; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין