שמות 30:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 23

שמות 30:23

← שמות 30:22 שמות 30:23 (MT) שמות 30:24 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣הH859 קַחH3947 לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣יםH1314 רֹאשׁ֒H7218 מָרH4753 דְּרוֹר֙H1865 חֲמֵ֣שׁH2568 מֵא֔וֹתH3967 וְקִנְּמָןH7076 בֶּ֥שֶׂםH1314 מַחֲצִית֖וֹH4276 חֲמִשִּׁ֣יםH2572 וּמָאתָ֑יִםH3967 וּקְנֵהH7070 בֹ֖שֶׂםH1314 חֲמִשִּׁ֥יםH2572 וּמָאתָֽיִם׃H3967

המקור העברי

וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרֹור חֲמֵשׁ מֵאֹות וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתֹו חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms take
לְ/ךָ֮
 le./Kha HR/Sp2ms for (the)/ yourself
בְּשָׂמִ֣ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa spices
רֹאשׁ֒
 roSh H7218 HNcmsc (the) best
מָר
 mor- H4753 HNcmsc myrrh of
דְּרוֹר֙
 de.rOr H1865 HNcmsa flowing
חֲמֵ֣שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa five
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa hundred(s)
וְ/קִנְּמָן
 ve./ki.ne.mon- H7076 HC/Ncmsc and/ cinnamon of
בֶּ֥שֶׂם
 Be.sem H1314 HNcmsa spice
מַחֲצִית֖/וֹ
 ma.cha.tzi.T/o H4276 HNcfsc/Sp3ms half/ its
חֲמִשִּׁ֣ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa fifty
וּ/מָאתָ֑יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda and/ two hundred
וּ/קְנֵה
 u./ke.neh- H7070 HC/Ncmsc and/ cane of
בֹ֖שֶׂם
 Vo.sem H1314 HNcmsa spice
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa fifty
וּ/מָאתָֽיִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda and/ two hundred
הפניות שטרונג
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו לנוע במהירות); חופש, דרור; מכאן — זרימה חופשית, ומכאן — צלול, זך
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): מ־חָצָה (châtsâh) [H2673]; חלוקה לשניים או האמצע, מחצית
  • H4753 — מֹר (môr, more): או מוֹר (môwr); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מור (על שום שהוא נוטף בטיפות, וגם על שום מרירותו)
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
  • H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): משורש בלתי־מנוצל (שמשמעותו להקים); קליפת קינמון (הנגללת לגלילים זקופים)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמות 25:6, שמות 28:41, שמות 29:7, שמות 30:34, שמות 31:11, שמות 35:8, שמות 35:28, שמות 40:9, ויקרא 8:2, ויקרא 8:10, במדבר 4:16, במדבר 7:1, מלכים א 1:39, דברי הימים א 9:29, ישעיה 43:24, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/30/23&oldid=0"