יחזקאל 27:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 19
יחזקאל 27:19
| ← יחזקאל 27:18 | יחזקאל 27:19 (MT) | יחזקאל 27:20 → |
|---|---|---|
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
|
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
|
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְדָ֤ןH2051 וְיָוָן֙H3120 מְאוּזָּ֔לH187 בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְH5801 נָתָ֑נּוּH5414 בַּרְזֶ֤לH1270 עָשׁוֹת֙H6219 קִדָּ֣הH6916 וְקָנֶ֔הH7070 בְּמַעֲרָבֵ֖ךְH4627 הָיָֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבֹונַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשֹׁות קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְדָ֤ן |
ve.Dan | H2051 | HNp | Vedan |
וְ/יָוָן֙ |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | and/ Javan |
מְ/אוּזָּ֔ל |
me./'u.Zal | H187 | HR/Np | from/ Uzal |
בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs | for/ wares/ your |
נָתָ֑נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp3cp | they exchanged |
בַּרְזֶ֤ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | iron |
עָשׁוֹת֙ |
'a.shOt | H6219 | HAamsa | wrought |
קִדָּ֣ה |
ki.Dah | H6916 | HNcfsa | cassia |
וְ/קָנֶ֔ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | and/ calamus |
בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ |
be./ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HR/Ncmsc/Sp2fs | for/ merchandise/ your |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
הפניות שטרונג
- H187 — אוּזָל (ʼÛwzâl, oo-zawl'): ממקור גזירה בלתי ודאי; אוּזָל, בנו של יָקְטָן
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): שורש קדום; לָלֶכֶת, ומכאן: להיעלם
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2051 — וְדָן (Vᵉdân, ved-awn'): אולי במקום עֵדֶן (ʻêden) [H5730]; ודן (או עדן), מקום בערב
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; תוסס (כלומר חם ופעיל); יָוָן, שמו של בן יקטן, ושל העם (היונים, כלומר היוונים) שיצא ממנו, יחד עם ארצם; וכן שם של מקום בערב
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): מ־עָזַב (ʻâzab) [H5800] במובן של שחרור (בעבור מחיר, כלומר מכירה); מסחר, כלומר המקום (שוק) או התשלום (הכנסה, תמורה)
- H6219 — עָשׁוֹת (ʻâshôwth, aw-shoth'): מן עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; מבהיק, כלומר מלוטש
- H6916 — קִדָּה (qiddâh, kid-daw'): מן קָדַד (qâdad) [H6915]; קליפת קידה (כגלילים מכווצים)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִדָּ֣ה — שמות 30:23-24, תהלים 45:9
- וְדָ֤ן — שופטים 18:29
הפניות הדדיות (2): בראשית 10:2, יחזקאל 27:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין