כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 29

שופטים 18:29

← שופטים 18:28	שופטים 18:29 (MT)	שופטים 18:30 →
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין לָהֶם֙ עִם אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃	וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃	וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי דָ֖ן אֶת הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרְא֤וּ^H7121 שֵׁם^H8034 הָעִיר֙^H5892 דָּ֔ן^H1835 בְּשֵׁם֙^H8034 דָּ֣ן^H1835 אֲבִיהֶ֔ם^H1 אֲשֶׁ֥ר^H834 יוּלַּ֖ד^H3205 לְיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְאוּלָ֛ם^H199 לַ֥יִשׁ^H3919 שֵׁם^H8034 הָעִ֖יר^H5892 לָרִאשֹׁנָֽה׃^H7223

המקור העברי

וַיִּקְרְאוּ שֵׁם־הָעִיר דָּן בְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם אֲשֶׁר יוּלַּד לְיִשְׂרָאֵל וְאוּלָם לַיִשׁ שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרְא֤וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
דָּ֔ן	Dan	H1835	HNp	Dan
בְּ/שֵׁם֙	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	by/ (the) name of
דָּ֣ן	dan	H1835	HNp	Dan
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	ancestor/ their
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יוּלַּ֖ד	yu.Lad	H3205	HVPi3ms	he was born
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	to/ Israel
וְ/אוּלָ֛ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	and/ but
לַ֥יִשׁ	La.yish	H3919	HNp	(was) Laish
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
לָ/רִאשֹׁנָֽה	la./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	to the/ former (time)

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): זהה ל־לַיִשׁ (layish) [H3918]; לַיִשׁ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּ֔ן — בראשית 14:14, יהושע 19:47, שופטים 20:1, שמואל ב 17:11, מלכים א 12:29-30, מלכים א 15:20
יוּלַּ֖ד — בראשית 30:6, בראשית 32:29

הפניות הדדיות (8): דברים 34:1, שמואל ב 24:6, דברי הימים ב 16:4, ישעיה 10:30, ירמיה 4:15, ירמיה 8:16, יחזקאל 27:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; שבט דן
Nave's: דן; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 29

שופטים 18:29

תוכן עניינים

שופטים 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:29

שופטים 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש