כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 47

יהושע 19:47

← יהושע 19:46	יהושע 19:47 (MT)	יהושע 19:48 →
וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃	וַיֵּצֵ֥א גְבוּל בְּנֵי דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃	זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֥א^H3318 גְבוּל^H1366 בְּנֵי^H1121 דָ֖ן^H1835 מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ^H5927 בְנֵֽי^H1121 דָ֠ן^H1835 וַיִּלָּחֲמ֨וּ^H3898 עִם^H5973 לֶ֜שֶׁם^H3959 וַיִּלְכְּד֥וּ^H3920 אוֹתָ֣הּ׀^H853 וַיַּכּ֧וּ^H5221 אוֹתָ֣הּ^H853 לְפִי^H6310 חֶ֗רֶב^H2719 וַיִּֽרְשׁ֤וּ^H3423 אוֹתָהּ֙^H853 וַיֵּ֣שְׁבוּ^H3427 בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ^H7121 לְלֶ֙שֶׁם֙^H3959 דָּ֔ן^H1835 כְּשֵׁ֖ם^H8034 דָּ֥ן^H1835 אֲבִיהֶֽם׃^H1

המקור העברי

וַיֵּצֵא גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵי־דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם־לֶשֶׁם וַיִּלְכְּדוּ אֹותָהּ ׀ וַיַּכּוּ אֹותָהּ לְפִי־חֶרֶב וַיִּרְשׁוּ אֹותָהּ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it went out
גְבוּל	ge.Vul-	H1366	HNcmsc	(the) territory of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
דָ֖ן	dan	H1835	HNp	Dan
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
דָ֠ן	dan	H1835	HNp	Dan
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp	and/ they waged war
עִם	'im-	H5973	HR	with
לֶ֜שֶׁם	Le.shem	H3959	HNp	Leshem
וַ/יִּלְכְּד֥וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp	and/ they captured
אוֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
וַ/יַּכּ֧וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they struck
אוֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ	va/i.yir.Shu	H3423	HC/Vqw3mp	and/ they took possession of
אוֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
וַ/יִּקְרְא֤וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called
לְ/לֶ֨שֶׁם֙	le./Le.shem	H3959	HR/Np	(to)/ Leshem
דָּ֔ן	Dan	H1835	HNp	Dan
כְּ/שֵׁ֖ם	ke./Shem	H8034	HR/Ncmsc	according to/ (the) name of
דָּ֥ן	dan	H1835	HNp	Dan
אֲבִי/הֶֽם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	ancestor/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H3959 — לֶשֶׁם (Leshem, leh'-shem): הזהה ללֶשֶׁם (leshem) [H3958]; לֶשֶׁם, מקום בארץ ישראל
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויקראו ללשם — שופטים 18:7, שופטים 18:27, שופטים 18:29
גְבוּל — שופטים 1:34-35, שופטים 18:1-29

הפניות הדדיות (4): דברים 33:22, דברים 34:1, שמואל ב 24:6, מלכים ב 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דן
Torrey’s: שבט דן
Nave's: דן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 19 › פסוק 47

יהושע 19:47

תוכן עניינים

יהושע 19:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 19:47

יהושע 19:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש