שמואל ב 24:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 6
שמואל ב 24:6
| ← שמואל ב 24:5 | שמואל ב 24:6 (MT) | שמואל ב 24:7 → |
|---|---|---|
וַיַּעַבְר֖וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל יַעְזֵֽר׃
|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל צִידֽוֹן׃
|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר צֹ֔ר וְכָל עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 הַגִּלְעָ֔דָהH1568 וְאֶלH413 אֶ֥רֶץH776 תַּחְתִּ֖יםH8483 חָדְשִׁ֑יH8483 וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 דָּ֣נָהH1842 יַּ֔עַןH1842 וְסָבִ֖יבH5439 אֶלH413 צִידֽוֹן׃H6721
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה |
ha./gil.'A.da/h | H1568 | HTd/Np/Sd | (the)/ Gilead/ towards |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י |
tach.Tim cha.de.Shi | H8483 | HNp | Tahtim Hodshi |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
דָּ֣נָ/ה יַּ֔עַן |
Da.na/h Ya.'an | H1842 | HNp/Sd | Dan/ towards Jaan |
וְ/סָבִ֖יב |
ve./sa.Viv | H5439 | HC/Ncbsa | and/ around |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
צִידֽוֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | Sidon |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H1842 — דָּן יַעַן (Dân Yaʻan, dawn yah'-an): מן דָּן (Dân) [H1835] ומן (כנראה) יַעַן (yaʻan) [H3282]; שופט התכלית; דן־יען, מקום בארץ ישראל
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H8483 — תַּחְתִּים חׇדְשִׁי (Tachtîym Chodshîy, takh-teem' khod-shee'): נראה שמן ריבוי זכר של תַּחְתִּי (tachtîy) [H8482] או תַּחַת (tachath) [H8478] וחֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320]; הנמוכים (האנשים) החודשיים; תַּחְתִּים חׇדְשִׁי, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגִּלְעָ֔דָה — בראשית 31:21, בראשית 31:47-48, במדבר 32:1, במדבר 32:39
- ארץ תחתים־חדשי — יהושע 19:47, שופטים 18:29
- צִידֽוֹן — בראשית 10:15, יהושע 11:8, יהושע 19:28, שופטים 18:28
הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: צבאות; מפקד אוכלוסין; דן יען; ישראל; יואב; זדון; מושלים; צידון; תחתים חדשי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין